Exodus 28:41

³⁹ You are to weave the tunic with fine linen, make the turban of fine linen, and fashion an embroidered sash.

⁴⁰ Make tunics, sashes, and headbands for Aaron’s sons, to give them glory and splendor.

After you put these garments on your brother Aaron and his sons, anoint them, ordain them, and consecrate them so that they may serve Me as priests.

⁴² Make linen undergarments to cover their bare flesh, extending from waist to thigh.

⁴³ Aaron and his sons must wear them whenever they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister in the Holy Place, so that they will not incur guilt and die. This is to be a permanent statute for Aaron and his descendants.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Med dette skal du kle Aron, din bror, og likeså hans sønner, og du skal salve dem og fylle deres hender[^5] og hellige dem, så de kan tjene meg som prester.
OTB: Etter at du har satt disse klærne på din bror Aron og hans sønner, salve, innvi og hellige dem, så de kan tjene som prester for Meg.
B1930: Med dette skal du klæ Aron, din bror, og likeså hans sønner, og du skal salve dem og fylle deres hender og hellige dem, så de kan tjene mig som prester. / < d.e. innvie dem ved å overgi visse offerstykker i deres hender, se 2MO 29, 22 fg.>

BSB: After you put these garments on your brother Aaron and his sons, anoint them, ordain them, and consecrate them so that they may serve Me as priests.
KJV: And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.
WEB: You shall put them on Aaron your brother, and on his sons with him, and shall anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
ASV: And thou shalt put them upon Aaron thy brother, and upon his sons with him, and shalt anoint them, and consecrate them, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest`s office.
DARBY: And thou shalt clothe with them Aaron thy brother, and his sons with him; and shalt anoint them, and consecrate them, and hallow them, that they may serve me as priests.
BLB: And you shall put them on Aaron your brother and on his sons with him, and you shall anoint them and you shall fill their hand and you shall sanctify them, and they shall minister as priests to Me.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Exodus 29:7
Then take the anointing oil and anoint him by pouring it on his head.
Les i sammenheng
Exodus 40:15
Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will qualify them for a permanent priesthood throughout their generations.”
Les i sammenheng
Leviticus 10:7
You shall not go outside the entrance to the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they did as Moses instructed.
Les i sammenheng
Leviticus 8:1–36
Then the LORD said to Moses,
Les i sammenheng
Exodus 29:9
Wrap the sashes around Aaron and his sons and tie headbands on them. The priesthood shall be theirs by a permanent statute. In this way you are to ordain Aaron and his sons.
Les i sammenheng
Hebrews 7:28
For the law appoints as high priests men who are weak; but the oath, which came after the law, appointed the Son, who has been made perfect forever.
Les i sammenheng
Exodus 28:1
“Next, have your brother Aaron brought to you from among the Israelites, along with his sons Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar, to serve Me as priests.
Les i sammenheng
Exodus 28:4
These are the garments that they shall make: a breastpiece, an ephod, a robe, a woven tunic, a turban, and a sash. They are to make these holy garments for your brother Aaron and his sons, so that they may serve Me as priests.
Les i sammenheng