2. Mosebok 28,32
30 Plasser Urim og Tummim i brystplaten for beslutninger, så de kan være over Arons hjerte når han går inn i Herrens nærvær. Slik skal Aron alltid bære midlene til å ta beslutninger for israelittene over sitt hjerte for Herren.
31 “Lag kappen til efoden helt av fiolett stoff,
med en åpning for hodet i midten. Det skal være en vevd kant som en krage rundt denne åpningen, slik at den ikke vil rive.
33 Lag granatepler av fiolett, purpur og skarlagenrød tråd rundt kanten av kappen, med gullbjeller mellom dem.
34 En gullbjelle og et granateple, en gullbjelle og et granateple, rundt hele kanten av kappen.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Midt på den skal det være en åpning for hodet, og rundt omkring åpningen skal det være en vevet bord - slik som åpningen på en brynje - for at den ikke skal revne.
- OTB
- med en åpning for hodet i midten. Det skal være en vevd kant som en krage rundt denne åpningen, slik at den ikke vil rive.
- B1930
- Midt på den skal det være en åpning for hodet, og rundt omkring åpningen skal det være en vevet bord - likesom åpningen på en brynje - forat den ikke skal revne.
- BSB
- with an opening at its top in the center. Around the opening shall be a woven collar with an opening like that of a garment, so that it will not tear.
- KJV
- And there shall be an hole in the top of it, in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of an habergeon, that it be not rent.
- WEB
- It shall have a hole for the head in the middle of it. It shall have a binding of woven work around its hole, as it were the hole of a coat of mail, that it not be torn.
- ASV
- And it shall have a hole for the head in the midst thereof: it shall have a binding of woven work round about the hole of it, as it were the hole of a coat of mail, that it be not rent.
- DARBY
- And its opening for the head shall be in the midst thereof; there shall be a binding of woven work at its opening round about; as the opening of a coat of mail, it shall be in it it shall not rend.
- BLB
- And there shall be an opening for his head in the middle of it; it shall have an edge for its opening all around, the work of a weaver, like the opening of a corselet, it shall be that it does not tear.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Johannes 19,23–24
Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de Hans klær og delte dem i fire deler, en for hver soldat, med kjortelen tilbake. Kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke.
Les i sammenheng2. Mosebok 39,28
De laget også turbanen av fint lin, de dekorerte luene, og underklærne av fint tvunnet lin.
Les i sammenhengJob 41,26
Sverdet som slår ham, seirer ikke,
Les i sammenheng
Heller ikke spydet, pilen eller kastespydet.Nehemja 4,16
Fra den dagen av arbeidet halvparten av mine menn på konstruksjonen, mens den andre halvparten var utstyrt med spyd, skjold, buer og rustning. Offiserene stilte seg bak hele folket i Juda.
Les i sammenheng2. Krønikebok 26,14
Dessuten utstyrte Ussia hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner.
Les i sammenhengEfeserne 4,3–16
Gjør alt dere kan for å bevare Åndens enhet gjennom fredens bånd.
Les i sammenheng