2. Mosebok 28,12

¹⁰ seks navn på den ene steinen, og de gjenværende seks på den andre, i henhold til deres fødselsrekkefølge.

¹¹ Gravér navnene på Israels sønner på de to steinene som en juvelér graverer et segl, og monter dem i innfatninger av gullfiligran.

Fest steinene til skulderstykkene på efoden som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære deres navn på sine skuldre som et minnesmerke for Herren.

¹³ Lag innfatninger av gullfiligran for å holde steinene

¹⁴ og to flettede kjeder av rent gull, som et tau, og fest disse kjedene til innfatningene.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Og du skal sette begge steinene på livkjortelens skulderstykker, for at de skal minne om Israels barn; og når Aron står for Herrens åsyn, skal han bære deres navn på begge sine skuldrer for å minne om dem.
OTB: Fest steinene til skulderstykkene på efoden som minnesmerker for Israels sønner. Aron skal bære deres navn på sine skuldre som et minnesmerke for Herren.
B1930: Og du skal sette begge stenene på livkjortelens skulderstykker, forat de skal minne om Israels barn; og når Aron står for Herrens åsyn, skal han bære deres navn på begge sine skuldrer for å minne om dem.

BSB: Fasten both stones on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel. Aaron is to bear their names on his two shoulders as a memorial before the LORD.
KJV: And thou shalt put the two stones upon the shoulders of the ephod for stones of memorial unto the children of Israel: and Aaron shall bear their names before the LORD upon his two shoulders for a memorial.
WEB: You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before the LORD on his two shoulders for a memorial.
ASV: And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel: and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.
DARBY: And thou shalt put the two stones upon the shoulder-pieces of the ephod [as] stones of memorial for the children of Israel; and Aaron shall bear their names before Jehovah upon his two shoulders for a memorial.
BLB: And you shall put the two stones on the shoulders of the ephod, stones of memorial for the sons of Israel. And Aaron shall bear their names before the face of YHWH on his two shoulders for a memorial.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

2. Mosebok 28,29
Når Aron går inn i Det hellige, skal han bære navnene på Israels sønner på brystplaten for beslutninger over sitt hjerte som et evig minnesmerke for Herren.
Les i sammenheng
Josva 4,7
skal dere forklare dem: 'Vannet i Jordan ble stoppet foran Herrens paktsark. Da den krysset Jordan, ble vannet avskåret.' Disse steinene skal være et evig minne for Israels folk."
Les i sammenheng
2. Mosebok 39,6–7
De satte onykssteinene i gullfiligransinnfatninger, gravert som et segl med navnene på Israels sønner.
Les i sammenheng
Jesaja 9,6
For et barn er oss født, en sønn er oss gitt, og herredømmet skal være på hans skulder. Og han skal kalles Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
Les i sammenheng
4. Mosebok 16,40
som en påminnelse til israelittene om at ingen unntatt en etterkommer av Aron skulle komme for å brenne røkelse foran Herren, ellers ville han bli som Korah og hans tilhengere—slik Herren hadde talt til ham gjennom Moses.
Les i sammenheng
4. Mosebok 31,54
Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra tusenførerne og hundreførerne og brakte det til møteteltet som et minne for israelittene for Herrens åsyn.
Les i sammenheng
3. Mosebok 24,7
Legg ren røkelse på hver rad, som en minnedel for å representere brødet, et ildoffer til Herren.
Les i sammenheng
Salmene 89,19
En gang talte du i et syn til dine trofaste,
Og sa: «Jeg har gitt hjelp til en mektig;
Jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.
Les i sammenheng