5. Mosebok 22,28
26 Gjør ingenting mot jenta; hun har ikke begått noen synd som fortjener døden. Denne saken er som den til noen som angriper og myrder en nabo,
27 for mannen fant henne på landsbygda, og selv om den trolovede jenta ropte om hjelp, var det ingen som reddet henne.
Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til ekteskap og tvinger henne, og de blir oppdaget,
29 skal han betale hennes far femti sekel sølv. Han må gifte seg med jenta, for han har krenket henne. Han kan aldri skille seg fra henne så lenge han lever.
30 En mann skal ikke gifte seg med sin fars kone, for det ville vanære hans fars seng.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke er lovet i ekteskap, og tar fatt på henne og ligger hos henne, og noen kommer over dem,
- OTB
- Hvis en mann finner en jomfru som ikke er lovet bort til ekteskap og tvinger henne, og de blir oppdaget,
- B1930
- Når en mann treffer en pike som er jomfru og ikke trolovet, og tar fatt på henne og ligger hos henne, og nogen kommer over dem,
- BSB
- If a man encounters a virgin who is not pledged in marriage, and he seizes her and lies with her, and they are discovered,
- KJV
- If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
- WEB
- If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,
- ASV
- If a man find a damsel that is a virgin, that is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
- DARBY
- If a man find a damsel, a virgin, who is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found,
- BLB
- If a man finds a young woman, a virgin who is not betrothed, and he seizes her and lies with her and they are found out,
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 22,16–17
«Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, må han betale en medgift for henne for å bli hans kone.
Les i sammenheng