2. Mosebok 22,14
12 Men hvis dyret ble tatt ved tyveri fra naboen, må eieren kompenseres.
13 Hvis det ble revet i stykker av et villdyr, må naboen bringe restene som bevis og skal ikke være pålagt å betale for det revne dyret.
«Hvis noen låner et dyr fra sin nabo og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må de gjøre full oppgjør.
15 Hvis eieren er med dyret, vil ikke låntakeren være pålagt å betale. Hvis dyret var leid, dekker leieavgiften tapet.
16 «Hvis en mann forfører en jomfru som ikke er forlovet og ligger med henne, må han betale en medgift for henne for å bli hans kone.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Når noen låner et dyr av sin neste, og det kommer til skade eller dør, og dets eier ikke er til stede, da skal han gi full bot.
- OTB
- «Hvis noen låner et dyr fra sin nabo og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må de gjøre full oppgjør.
- B1930
- Når nogen låner et dyr av sin næste, og det kommer til skade eller dør, og dets eier ikke er til stede, da skal han gi full bot.
- BSB
- If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
- KJV
- And if a man borrow ought of his neighbour, and it be hurt, or die, the owner thereof being not with it, he shall surely make it good.
- WEB
- “If a man borrows anything of his neighbor’s, and it is injured, or dies, its owner not being with it, he shall surely make restitution.
- ASV
- And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
- DARBY
- And if a man borrow anything of his neighbour, and it be hurt, or die, its owner not being with it, he shall fully make it good;
- BLB
- And if a man borrows from his neighbor and it is injured or dies, its owner not [being] with it, he shall surely repay.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 23,19–20
Ikke krev renter fra en medisraelitt, enten det er på penger, mat eller noe annet som kan gi renter.
Les i sammenheng3. Mosebok 24,18
Enhver som tar livet av et dyr må gi erstatning, liv for liv.
Les i sammenheng2. Mosebok 21,34
må eieren av gropen gi erstatning; han skal gi penger til eieren av dyret, og det døde dyret skal bli hans.
Les i sammenheng5. Mosebok 15,2
Slik skal ettergivelsen foregå: Hver kreditor skal ettergi det han har lånt til sin neste; han skal ikke kreve det av sin landsmann, for Herrens ettergivelsesår er blitt kunngjort.
Les i sammenhengLukas 6,35
Men elsk deres fiender, gjør godt mot dem, og lån uten å forvente noe tilbake. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, fordi han er god mot de utakknemlige og onde.
Les i sammenhengMatteus 5,42
Gi til den som ber deg, og vend ikke ryggen til den som vil låne av deg.
Les i sammenhengSalmene 37,21
De ugudelige låner og betaler ikke tilbake,
Les i sammenheng
Men de rettferdige er barmhjertige og gir.2. Mosebok 22,11
skal en ed for Herren avlegges av begge parter om at naboen ikke la hånd på den andres eiendom. Eieren må akseptere dette, og ingen oppgjør kreves.
Les i sammenheng