2. Mosebok 21,8

⁶ da skal hans herre føre ham frem for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull på hans øre med en syl, og han skal tjene ham permanent.

⁷ «Hvis en mann selger sin datter som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.

Hvis hun ikke behager sin herre som har valgt henne for seg selv, må han la henne bli løskjøpt. Han har ingen rett til å selge henne til fremmede folk, på grunn av sin utroskap mot henne.

⁹ Hvis han utpeker henne for sin sønn, må han behandle henne i henhold til døtres rettigheter.

¹⁰ Hvis han gifter seg med en annen kvinne, må han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Dersom hun mishager sin herre, som hadde utsett henne for seg selv, da skal han la henne få kjøpe seg fri; til et fremmed folk skal han ikke ha rett til å selge henne, siden han har vært troløs mot henne.
OTB: Hvis hun ikke behager sin herre som har valgt henne for seg selv, må han la henne bli løskjøpt. Han har ingen rett til å selge henne til fremmede folk, på grunn av sin utroskap mot henne.
B1930: Dersom hun mishager sin herre, som hadde utsett henne for sig selv, da skal han la henne få kjøpe sig fri; til et fremmed folk skal han ikke ha rett til å selge henne, siden han har vært troløs mot henne.

BSB: If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
KJV: If she please not her master, who hath betrothed her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a strange nation he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
WEB: If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.
ASV: If she please not her master, who hath espoused her to himself, then shall he let her be redeemed: to sell her unto a foreign people he shall have no power, seeing he hath dealt deceitfully with her.
DARBY: If she is unacceptable in the eyes of her master, who had taken her for himself, then shall he let her be ransomed: to sell her unto a foreign people he hath no power, after having dealt unfaithfully with her.
BLB: If she is displeasing in the eyes of her lord who has betrothed her to himself, then he shall redeem her. He shall have no right to sell her to a foreign people, in his dealing deceitfully with her.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Dommerne 14,3
Hans far og mor spurte ham: "Er det ingen passende kvinne blant dine egne slektninger eller blant vårt folk, at du må gå til de uomskårne filisterne for å få en kone?" Men Samson insisterte overfor sin far: "Få henne til meg, for hun behager meg."
Les i sammenheng
Dommerne 9,19
hvis dere har handlet med ærlighet og integritet mot Jerubbaal og hans hus i dag, så vær glade for Abimelek, og måtte han også være glad for dere.
Les i sammenheng
Malaki 2,11–15
Juda har vært utro, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem: Juda har vanhelliget helligdommen Herren elsker ved å gifte seg med datteren til en fremmed gud.
Les i sammenheng
1. Mosebok 28,8
Esau forstod da hvor misfornøyde de kanaaneiske kvinnene var for hans far Isak;
Les i sammenheng
5. Mosebok 21,11–14
hvis du ser blant fangene en vakker kvinne og blir tiltrukket av henne, kan du ta henne til din kone.
Les i sammenheng
5. Mosebok 20,7
Er det noen som er forlovet med en kvinne og ennå ikke har giftet seg med henne? La ham vende tilbake til sitt hus, så han ikke dør i striden og en annen gifter seg med henne.”
Les i sammenheng
2. Mosebok 8,29
Moses svarte: «Så snart jeg forlater deg, vil jeg be til Herren, og i morgen vil fluene forlate farao, hans embetsmenn og hans folk. Bare la farao være sikker på å ikke handle svikefullt igjen ved å ikke la folket dra for å ofre til Herren.»
Les i sammenheng
1. Samuelsbok 18,8
Da ble Saul meget sint, for denne uttalelsen mishaget ham, og han sa: "De har tilskrevet David titusener, men meg har de bare tilskrevet tusener. Hva mer kan han ha enn kongeriket?"
Les i sammenheng