Exodus 11:7

⁵ and every firstborn son in the land of Egypt will die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, to the firstborn of the servant girl behind the hand mill, as well as the firstborn of all the cattle.

⁶ Then a great cry will go out over all the land of Egypt. Such an outcry has never been heard before and will never be heard again.

But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.

⁸ And all these officials of yours will come and bow before me, saying, ‘Go, you and all the people who follow you!’ After that, I will depart.” And hot with anger, Moses left Pharaoh’s presence.

⁹ The LORD said to Moses, “Pharaoh will not listen to you, so that My wonders may be multiplied in the land of Egypt.”

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Men ikke en hund skal gjø mot noen av Israels barn, hverken mot folk eller fe, så dere skal kjenne at Herren gjør forskjell på egypterne og Israel.
OTB: Men blant israelittene vil ikke engang en hund knurre mot noen person eller dyr, slik at dere kan forstå at Herren gjør en forskjell mellom Egypt og Israel.’
B1930: Men ikke en hund skal gjø mot nogen av Israels barn, hverken mot folk eller fe, så I skal kjenne at Herren gjør forskjell på egypterne og Israel.

BSB: But among all the Israelites, not even a dog will snarl at man or beast.’ Then you will know that the LORD makes a distinction between Egypt and Israel.
KJV: But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that the LORD doth put a difference between the Egyptians and Israel.
WEB: But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that the LORD makes a distinction between the Egyptians and Israel.
ASV: But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast: that ye may know how that Jehovah doth make a distinction between the Egyptians and Israel.
DARBY: But against any of the children of Israel shall not a dog move his tongue, against man or beast; that ye may know that Jehovah distinguisheth between the Egyptians and Israel.
BLB: And against all the sons of Israel a dog shall not sharpen its tongue, against man even to beast,’ so that you⁺ may know that YHWH distinguishes between Egypt and between Israel.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Joshua 10:21
The whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah, and no one dared to utter a word against the Israelites.
Les i sammenheng
Exodus 8:22
But on that day I will give special treatment to the land of Goshen, where My people live; no swarms of flies will be found there. In this way you will know that I, the LORD, am in the land.
Les i sammenheng
Malachi 3:18
So you will again distinguish between the righteous and the wicked, between those who serve God and those who do not.”
Les i sammenheng
Exodus 10:23
No one could see anyone else, and for three days no one left his place. Yet all the Israelites had light in their dwellings.
Les i sammenheng
Exodus 9:4
But the LORD will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, so that no animal belonging to the Israelites will die.’”
Les i sammenheng
Job 5:16
So the poor have hope, and injustice shuts its mouth.
Les i sammenheng
1 Corinthians 4:7
For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
Les i sammenheng
Exodus 7:22
But the magicians of Egypt did the same things by their magic arts. So Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
Les i sammenheng