2 Corinthians 13:7

Sammenlign

ÅB

Dog ber vi til Gud at dere ikke må gjøre noe ondt, ikke for at vi skal vise oss å holde prøve, men for at dere må gjøre det gode, vi derimot være som de som ikke holder prøve;

OTB

Nå ber vi til Gud om at dere ikke gjør noe galt; ikke for at vi skal fremstå som om vi har bestått prøven, men at dere skal gjøre det som er rett, selv om vi kan fremstå som om vi har feilet.

B1930

Dog beder vi til Gud at I ikke må gjøre noget ondt, ikke forat vi skal vise oss å holde prøve, men forat I må gjøre det gode, vi derimot være som de som ikke holder prøve;

BSB

Now we pray to God that you will not do anything wrong—not that we will appear to have stood the test, but that you will do what is right, even if we appear to have failed.

KJV

Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.

WEB

Now I pray to God that you do no evil; not that we may appear approved, but that you may do that which is honorable, though we may seem to have failed.

ASV

Now we pray to God that ye do no evil; not that we may appear approved, but that ye may do that which is honorable, though we be as reprobate.

DARBY

But we pray to God that ye may do nothing evil; not that *we* may appear approved, but that *ye* may do what is right, and *we* be as reprobates.

BLB

Now we pray to God [for] you⁺ to do nothing wrong, not that we might appear approved, but that you⁺ may do what [is] right, though we might appear as unapproved.

Kryssreferanser