Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

2. Kongebok 9,15

HasaelJehuJoramJisreSyria

13 Da skyndte de seg, og hver mann tok sitt plagg og la det under ham på de nakne trinnene, og blåste i trompeten og proklamerte, “Jehu er konge!”

14 Så sammensverget Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, seg mot Joram. Nå holdt Joram vakt ved Ramot i Gilead, han og hele Israel, på grunn av Hasael, kongen av Aram.

Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å komme seg etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Så sa Jehu, “Hvis dette er din beslutning, la da ingen flykte eller forlate byen for å fortelle det i Jisre'el.”

16 Så kjørte Jehu i en vogn og dro til Jisre'el, for Joram lå der og kom seg. Og Akasja, kongen av Juda, hadde kommet ned for å se Joram.

17 Nå sto vakten på tårnet i Jisre'el og så Jehus følge komme, og han sa, “Jeg ser et følge.” Og Joram sa, “Ta en rytter og send ham for å møte dem, og la ham si, ‘Er det fred?’”

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
men selv var kong Joram vendt tilbake for å la seg lege i Jisre'el for de sår syrerne hadde slått ham da han stred mot Syrias konge Hasael. - Og Jehu sa: Hvis dere så synes, så la ingen rømme og slippe ut av byen, så han kunne gå avsted og kunngjøre det i Jisre'el!
OTB
Men kong Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å komme seg etter sårene som arameerne hadde påført ham da han kjempet mot Hasael, kongen av Aram. Så sa Jehu, “Hvis dette er din beslutning, la da ingen flykte eller forlate byen for å fortelle det i Jisre'el.”
B1930
men selv var kong Joram vendt tilbake for å la sig læge i Jisre'el for de sår syrerne hadde slått ham da han stred mot Syrias konge Hasael. - Og Jehu sa: Hvis I så synes, så la ingen rømme og slippe ut av byen, så han kunde gå avsted og kunngjøre det i Jisre'el!
BSB
but King Joram had returned to Jezreel to recover from the wounds he had suffered at the hands of the Arameans in the battle against Hazael their king.) So Jehu said, “If you commanders wish to make me king, then do not let anyone escape from the city to go and tell it in Jezreel.”
KJV
But king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your minds, then let none go forth nor escape out of the city to go to tell it in Jezreel.
WEB
but King Joram had returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him when he fought with Hazael king of Syria.) Jehu said, “If this is your thinking, then let no one escape and go out of the city to go to tell it in Jezreel.”
ASV
but king Joram was returned to be healed in Jezreel of the wounds which the Syrians had given him, when he fought with Hazael king of Syria.) And Jehu said, If this be your mind, then let none escape and go forth out of the city, to go to tell it in Jezreel.
DARBY
and king Joram had returned to be healed in Jizreel of the wounds that the Syrians had given him, when he fought against Hazael king of Syria.) And Jehu said, If it be your will, let not a fugitive escape out of the city to go to tell [it] in Jizreel.
BLB
And king Jehoram had returned to recover in Jezreel from the wounds that the Aramaeans had inflicted on him when he fought with Hazael king of Aram.) And Jehu said, “If it is your⁺ mind, do not let a fugitive go out from the city to go and tell [it] in Jezreel.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Kongebok 8,29

    Så vendte kong Joram tilbake til Jisre'el for å komme seg etter sårene påført av arameerne ved Rama, da han kjempet mot Hasael, konge av Aram. Da dro Akasja, sønn av Joram, konge av Juda, ned for å se Joram, sønn av Akab, i Jisre'el, fordi han var syk.

    Les i sammenheng

  • 1. Samuelsbok 27,9–11

    Og David angrep landet og lot ikke en mann eller kvinne bli i live, men tok sauene, kveget, eslene, kamelene og klærne. Så vendte han tilbake og kom til Akisj.

    Les i sammenheng

  • 2. Krønikebok 22,6

    Og han vendte tilbake for å bli helbredet i Jisre’el for de sårene de hadde påført ham ved Rama, da han kjempet mot Hasael, Arams konge. Og Ahasja, Jorams sønn, Judas konge, dro ned for å se Joram, Akabs sønn, i Jisre’el, fordi han var syk.

    Les i sammenheng