2 Kings 19:25

Guds makt og styring

²³ By thy messengers thou hast reproached the Lord, and hast said, With the multitude of my chariots I am come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon, and will cut down the tall cedar trees thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the lodgings of his borders, and into the forest of his Carmel.

²⁴ I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.

Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.

²⁶ Therefore their inhabitants were of small power, they were dismayed and confounded; they were as the grass of the field, and as the green herb, as the grass on the housetops, and as corn blasted before it be grown up.

²⁷ But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: [^3] Har du da ikke hørt det? Fra fjerne tider har jeg gjort det, fra fordums dager har jeg laget det så. Nå har jeg latt det komme, så du har fått makt til å ødelegge faste byer og gjøre dem til øde grushauger.
OTB: Har du ikke hørt?
For lenge siden gjorde Jeg det,
Fra eldgamle tider planla Jeg det.
Nå har Jeg brakt det til veie,
At du skulle gjøre befestede byer til ruinhauger.
B1930: Har du da ikke hørt det? Fra fjerne tider har jeg gjort det, fra fordums dager har jeg laget det så. Nu har jeg latt det komme, så du har fått makt til å ødelegge faste byer og gjøre dem til øde grushauger. / < Herrens ord til Sankerib.>

BSB: Have you not heard? Long ago I ordained it; in days of old I planned it. Now I have brought it to pass, that you should crush fortified cities into piles of rubble.
KJV: Hast thou not heard long ago how I have done it, and of ancient times that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste fenced cities into ruinous heaps.
WEB: Haven’t you heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
ASV: Hast thou not heard how I have done it long ago, and formed it of ancient times? now have I brought it to pass, that it should be thine to lay waste fortified cities into ruinous heaps.
DARBY: Hast thou not heard long ago that I have done it? And that from ancient days I formed it? Now have I brought it to pass, that thou shouldest lay waste fortified cities [into] ruinous heaps.
BLB: Did you not hear? Long ago I made it, and from ancient times I formed it. Now I have brought it to pass, that you should be for crushing [into] heaps of ruins fortified cities.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Isaiah 45:7
I form the light, and create darkness: I make peace, and create evil: I the LORD do all these things.
Les i sammenheng
Isaiah 37:26–27
Hast thou not heard long ago, how I have done it; and of ancient times, that I have formed it? now have I brought it to pass, that thou shouldest be to lay waste defenced cities into ruinous heaps.
Les i sammenheng
Isaiah 10:5–6
O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Les i sammenheng
Isaiah 46:10–11
Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure:
Les i sammenheng
Psalms 76:10
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Les i sammenheng
Acts 4:27–28
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Les i sammenheng
Isaiah 10:15
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
Les i sammenheng
Psalms 33:11
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Les i sammenheng