2. Kongebok 12,21
19 Når det gjelder de andre hendelsene i Joasjs regjeringstid og alt han oppnådde, er de ikke nedskrevet i Krønikerboken for Judas konger?
20 Og hans tjenere reiste seg og dannet en sammensvergelse, og slo Joasj i huset til Millo, på veien ned til Silla.
For Josakar, sønn av Sjimeat, og Jozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham og han døde. Og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, etterfulgte ham som konge.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- det var Josakar, Sim'ats sønn, og Josabad, Somers sønn, hans tjenere, som drepte ham. Da han var død, begravde de ham hos hans fedre i Davids stad; og hans sønn Amasja ble konge i hans sted.
[^1]: 2MO 30, 12 fg.
[^2]: 3MO 27, 2 fg. 4MO 18, 15 fg. - OTB
- For Josakar, sønn av Sjimeat, og Jozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, slo ham og han døde. Og de begravde ham med hans fedre i Davids by, og Amasja, hans sønn, etterfulgte ham som konge.
- B1930
- det var Josakar, Sim'ats sønn, og Josabad, Somers sønn, hans tjenere, som drepte ham. Da han var død, begravde de ham hos hans fedre i Davids stad; og hans sønn Amasja blev konge i hans sted.
- BSB
- His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.
- KJV
- For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
- WEB
- For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in David’s city; and Amaziah his son reigned in his place.
- ASV
- For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.
- DARBY
- And Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.
- BLB
- For Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer, his servants, struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and Amaziah his son reigned in his place.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 24,26–27
Disse var de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av en ammonittisk kvinne ved navn Sjimeat, og Jehosabad, sønn av en moabittisk kvinne ved navn Sjimrit.
Les i sammenheng2. Kongebok 14,1
I det andre året til Joasj, sønn av Joahaz, konge av Israel, begynte Amasja, sønn av Joasj, konge av Juda, å regjere.
Les i sammenheng