1 Thessalonians 1:8

⁶ And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:

⁷ So that ye were ensamples to all that believe in Macedonia and Achaia.

For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.

⁹ For they themselves shew of us what manner of entering in we had unto you, and how ye turned to God from idols to serve the living and true God;

¹⁰ And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: For fra dere har Herrens ord lydt ut; ikke bare i Makedonia og Akaia, men allesteds er deres tro på Gud kommet ut, så vi ikke trenger til å tale noe om det;
OTB: For Herrens ord har runget ut fra dere, ikke bare i Makedonia og Akaia, men på alle steder har deres tro på Gud blitt kjent, slik at vi ikke trenger å si noe.
B1930: For fra eder har Herrens ord lydt ut; ikke bare i Makedonia og Akaia, men allesteds er eders tro på Gud kommet ut, så vi ikke trenger til å tale noget om det;

BSB: For not only did the message of the Lord ring out from you to Macedonia and Achaia, but your faith in God has gone out to every place, so that we have no need to say anything more.
KJV: For from you sounded out the word of the Lord not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith to God-ward is spread abroad; so that we need not to speak any thing.
WEB: For from you the word of the Lord has been declared, not only in Macedonia and Achaia, but also in every place your faith toward God has gone out, so that we need not say anything.
ASV: For from you hath sounded forth the word of the Lord, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith to God-ward is gone forth; so that we need not to speak anything.
DARBY: for the word of the Lord sounded out from you, not only in Macedonia and Achaia, but in every place your faith which [is] towards God has gone abroad, so that we have no need to say anything;
BLB: For from you⁺ the word of the Lord has sounded forth not only in Macedonia and in Achaia, but in every place your⁺ faith toward God has gone out, so as for us to have no need to say anything.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Romans 1:8
First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
Les i sammenheng
Romans 10:14–18
How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?
Les i sammenheng
Isaiah 52:7
How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!
Les i sammenheng
Revelation 14:6
And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,
Les i sammenheng
3 John 1:12
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
Les i sammenheng
2 Thessalonians 1:4
So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:
Les i sammenheng
2 Thessalonians 3:1
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
Les i sammenheng
Revelation 22:17
And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
Les i sammenheng