1. Samuelsbok 25,40
38 Omkring ti dager senere, lot Herren Nabal dø.
39 Da David hørte at Nabal var død, sa han, "Velsignet være Herren, som har ført saken for den fornærmelsen som ble rettet mot meg ved Nabals hånd, og har holdt sin tjener fra ondskap. Herren har også vendt Nabals ondskap tilbake på hans eget hode." Så sendte David et frieri til Abigail, for å ta henne til sin kone.
Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa, "David har sendt oss til deg, for å ta deg til hans kone."
41 Hun reiste seg og bøyde seg med ansiktet mot jorden, og sa, "Se, din tjener er en slave til å vaske føttene til min herres tjenere."
42 Da reiste Abigail seg raskt, og red på et esel, med sine fem kvinnelige tjenere som fulgte henne; og hun gikk etter Davids sendebud og ble hans kone.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Davids tjenere kom til Abiga'il i Karmel, og de bar fram sitt ærend og sa: David har sendt oss til deg for å få deg til hustru.
- OTB
- Da Davids tjenere kom til Abigail i Karmel, talte de til henne og sa, "David har sendt oss til deg, for å ta deg til hans kone."
- B1930
- Davids tjenere kom til Abiga'il i Karmel, og de bar frem sitt ærend og sa: David har sendt oss til dig for å få dig til hustru.
- BSB
- When his servants came to Abigail at Carmel, they said, “David has sent us to take you as his wife.”
- KJV
- And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David sent us unto thee, to take thee to him to wife.
- WEB
- When David’s servants had come to Abigail to Carmel, they spoke to her, saying, “David has sent us to you, to take you to him as wife.”
- ASV
- And when the servants of David were come to Abigail to Carmel, they spake unto her, saying, David hath sent us unto thee, to take thee to him to wife.
- DARBY
- And the servants of David came to Abigail to Carmel, and spoke to her, saying, David has sent us to thee, to take thee as his wife.
- BLB
- And the servants of David had come to Abigail at Carmel, and they spoke to her, saying, “David sent us to you to take you to him as wife.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,51
Her er Rebekka; ta henne og dra, og la henne bli hustru til din herres sønn, som Herren har sagt."
Les i sammenheng1. Mosebok 24,37–38
Min herre fikk meg til å sverge en ed og sa: 'Du skal ikke ta en hustru til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, i hvis land jeg bor;
Les i sammenheng