1. Samuelsbok 24,7
5 Men etterpå følte David ingen glede over å ha skåret av kanten på Sauls kappe.
6 Så sa han til sine menn: «Måtte det være langt fra meg, på grunn av Herren, å gjøre en slik ting mot min herre, Herrens salvede, å rekke ut min hånd mot ham, siden han er Herrens salvede.»
Og David holdt sine menn tilbake med disse ordene og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg, forlot hulen og gikk sin vei.
8 Etterpå reiste David seg og gikk ut av hulen, og ropte etter Saul, og sa: «Min herre kongen!» Da Saul så seg tilbake, bøyde David seg med ansiktet mot jorden og kastet seg ned.
9 David sa til Saul: «Hvorfor lytter du til menneskers ord som sier: ‘Se, David søker å skade deg’?
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og David irettesatte sine menn med hårde ord og lot dem ikke få lov til å overfalle Saul. Men Saul gikk ut av hulen og gav seg på veien.
- OTB
- Og David holdt sine menn tilbake med disse ordene og tillot dem ikke å reise seg mot Saul. Og Saul reiste seg, forlot hulen og gikk sin vei.
- B1930
- Og David irettesatte sine menn med hårde ord og lot dem ikke få lov til å overfalle Saul. Men Saul gikk ut av hulen og gav sig på veien.
- BSB
- With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.
- KJV
- So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.
- WEB
- So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.
- ASV
- So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.
- DARBY
- And David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on [his] way.
- BLB
- And David restrained his servants with words, and he did not allow them to rise against Saul. And Saul got up from the cave and went on [his] way.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Salmene 7,4
Hvis jeg har gjort ondt mot min allierte,
Les i sammenheng
Eller har plyndret min fiende uten grunn,Matteus 5,44
Men jeg sier dere, vis kjærlighet til deres fiender og be for dem som forfølger dere,
Les i sammenhengRomerne 12,17–21
Gjengjeld ikke ondt med ondt. Vær nøye med å gjøre det som er rett i alles øyne.
Les i sammenheng1. Samuelsbok 25,33
og velsignet være din klokskap, og velsignet være du, som har holdt meg denne dagen fra blodutgytelse og fra å hevne meg med min egen hånd.
Les i sammenheng