1. Samuelsbok 10,14
12 Og en fra der svarte og sa: "Men hvem er deres far?" Derfor ble det et ordtak: "Er også Saul blant profetene?"
13 Etter å ha fullført sin profetiske tale, gikk han opp til offerhaugen.
Sauls onkel sa til ham og til hans tjener: "Hvor gikk dere?" Og han sa: "For å lete etter eslene. Da vi så at de ikke var å finne, gikk vi til Samuel."
15 Sauls onkel spurte: "Vær så snill å fortelle meg hva Samuel sa til dere."
16 Saul sa til sin onkel: "Han fortalte oss rett ut at eslene var funnet." Men han fortalte ham ikke om saken om kongedømmet som Samuel hadde snakket om.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og Sauls farbror[^1] sa til ham og hans dreng: Hvor har dere vært? Han svarte: Vi har vært ute og lett etter eselhoppene, og da vi ikke så noe til dem, gikk vi til Samuel.
- OTB
- Sauls onkel sa til ham og til hans tjener: "Hvor gikk dere?" Og han sa: "For å lete etter eslene. Da vi så at de ikke var å finne, gikk vi til Samuel."
- B1930
- og Sauls farbror sa til ham og hans dreng: Hvor har I vært? Han svarte: Vi har vært ute og lett efter aseninnene, og da vi ikke så noget til dem, gikk vi til Samuel. / < 1SA 14, 50.>
- BSB
- Now Saul’s uncle asked him and his servant, “Where did you go?” “To look for the donkeys,” Saul replied. “When we saw they were not to be found, we went to Samuel.”
- KJV
- And Saul’s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses: and when we saw that they were no where, we came to Samuel.
- WEB
- Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” He said, “To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel.”
- ASV
- And Saul`s uncle said unto him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were not found, we came to Samuel.
- DARBY
- And Saul's uncle said to him and to his servant, Whither went ye? And he said, To seek the asses; and when we saw that they were nowhere, we went to Samuel.
- BLB
- And the uncle of Saul said to him and his servant, “Where did you⁺ go?” And he said, “To look for the donkeys. And we saw that [they were] not, and we went to Samuel.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Samuelsbok 14,50
Ahinoam, datter av Ahimaas, var Sauls kone. Kommandanten for hæren hans var Abner, sønn av Ner, som var Sauls onkel.
Les i sammenheng2. Kongebok 5,25
Men han gikk inn og sto foran sin herre. Og Elisja spurte ham, “Hvor har du vært, Gehasi?” Og han svarte, “Din tjener gikk ingen steder.”
Les i sammenheng1. Samuelsbok 9,3–10
Nå hadde eslene til Kisj, Sauls far, gått seg bort. Så Kisj sa til sin sønn Saul: "Ta med deg en av tjenerne og gå og let etter eslene."
Les i sammenheng