1 Peter 4:14

¹² Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:

¹³ But rejoice, inasmuch as ye are partakers of Christ’s sufferings; that, when his glory shall be revealed, ye may be glad also with exceeding joy.

If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

¹⁵ But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men’s matters.

¹⁶ Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed; but let him glorify God on this behalf.

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Om dere hånes for Kristi navns skyld, er dere salige, fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over dere.
OTB: Om dere blir hånet for å bære Kristi navn, er dere velsignet, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere.
B1930: Om I hånes for Kristi navns skyld, er I salige, fordi herlighetens og Guds Ånd hviler over eder.

BSB: If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.
KJV: If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
WEB: If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.
ASV: If ye are reproached for the name of Christ, blessed [are ye]; because the [Spirit] of glory and the Spirit of God resteth upon you.
DARBY: If ye are reproached in [the] name of Christ, blessed [are ye]; for the [Spirit] of glory and the Spirit of God rests upon you: [on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.]
BLB: If you⁺ are reproached in the name of Christ, [you are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you⁺.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

1 Peter 3:14
But and if ye suffer for righteousness’ sake, happy are ye: and be not afraid of their terror, neither be troubled;
Les i sammenheng
Luke 6:22
Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and shall reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man’s sake.
Les i sammenheng
Matthew 5:11
Blessed are ye, when men shall revile you, and persecute you, and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
Les i sammenheng
1 Peter 3:16
Having a good conscience; that, whereas they speak evil of you, as of evildoers, they may be ashamed that falsely accuse your good conversation in Christ.
Les i sammenheng
James 1:12
Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.
Les i sammenheng
Psalms 146:5
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
Les i sammenheng
1 Peter 2:19–20
For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
Les i sammenheng
2 Corinthians 12:10
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ’s sake: for when I am weak, then am I strong.
Les i sammenheng