1. Mosebok 18,3
1 Herren viste seg for Abraham ved Mamres eiketrær, mens han satt ved inngangen til teltet sitt i dagens hete.
2 Abraham løftet blikket og så tre menn stå i nærheten. Da han så dem, løp han fra inngangen til teltet for å møte dem og bøyde seg dypt mot jorden.
Han sa: “Min Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.
4 La det bli hentet litt vann, så dere kan vaske føttene og hvile under treet.
5 La meg hente et stykke brød, så dere kan styrke dere og deretter dra videre, nå som dere har kommet til deres tjener.” Og de sa, “Gjør som du har sagt.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- og sa: Herre! Dersom jeg har funnet nåde for dine øyne, så gå ikke din tjener forbi!
- OTB
- Han sa: “Min Herre, hvis jeg har funnet nåde for dine øyne, vennligst gå ikke forbi din tjener.
- B1930
- og sa: Herre! Dersom jeg har funnet nåde for dine øine, så gå ikke din tjener forbi!
- BSB
- “My lord,” said Abraham, “if I have found favor in your sight, please do not pass your servant by.
- KJV
- And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
- WEB
- and said, “My lord, if now I have found favor in your sight, please don’t go away from your servant.
- ASV
- and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
- DARBY
- and said, Lord, if now I have found favour in thine eyes, pass not away, I pray thee, from thy servant.
- BLB
- And he said, “My lord, if now I have found favor in your eyes, please, do not pass on by Your servant.