Genesis 50:11
9 Chariots and horsemen alike went up with him, and it was an exceedingly large procession.
10 When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
12 So Jacob’s sons did as he had charged them.
13 They carried him to the land of Canaan and buried him in the cave at Machpelah in the field near Mamre, which Abraham had purchased from Ephron the Hittite as a burial site.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da landets innbyggere, kana'anittene, så likferden i Goren-Ha'atad, sa de: Det er en prektig likferd egypterne holder der. Derfor kalte de stedet Abel Misra'im[^1]; det ligger på andre siden av Jordan.
- OTB
- Da kanaanittene som bodde der så sørgingen ved treskeplassen til Atad, sa de: “Dette er en høytidelig sørging for egypterne.” Derfor ble stedet kalt Abel Mizraim, som er bortenfor Jordan.
- B1930
- Og da landets innbyggere, kana'anittene, så likferden i Goren-Ha'atad, sa de: Det er en prektig likferd egypterne holder der. Derfor kalte de stedet Abel Misra'im; det ligger på hin side Jordan. / < egypternes sørgemark.>
- BSB
- When the Canaanites of the land saw the mourning at the threshing floor of Atad, they said, “This is a solemn ceremony of mourning by the Egyptians.” Thus the place across the Jordan is called Abel-mizraim.
- KJV
- And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond Jordan.
- WEB
- When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.
- ASV
- And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
- DARBY
- And the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning at the threshing-floor of Atad, and they said, This is a grievous mourning of the Egyptians. Therefore the name of it was called Abel-Mizraim, which is beyond the Jordan.
- BLB
- And the inhabitant of the land, the Canaanite, saw the mourning at the threshing floor of Atad, and they said, “This [is] solemn mourning for the Egyptians.” Upon thus its name was called Abel-mizraim, which [is] beyond the Jordan.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Genesis 24:6
Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.
Les i sammenhengGenesis 10:15–19
And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
Les i sammenhengDeuteronomy 11:30
Are not these mountains across the Jordan, west of the road toward the sunset, in the land of the Canaanites who live in the Arabah opposite Gilgal near the Oak of Moreh?
Les i sammenhengGenesis 50:10
When they reached the threshing floor of Atad, which is across the Jordan, they lamented and wailed loudly, and Joseph mourned for his father seven days.
Les i sammenhengDeuteronomy 3:27
Go to the top of Pisgah and look to the west and north and south and east. See the land with your own eyes, for you will not cross this Jordan.
Les i sammenhengGenesis 13:7
And there was discord between the herdsmen of Abram and the herdsmen of Lot. At that time the Canaanites and the Perizzites were also living in the land.
Les i sammenhengDeuteronomy 3:25
Please let me cross over and see the good land beyond the Jordan—that pleasant hill country as well as Lebanon!”
Les i sammenheng1 Samuel 6:18
The number of gold rats also corresponded to the number of Philistine cities belonging to the five rulers—the fortified cities and their outlying villages. And the large rock on which they placed the ark of the LORD stands to this day in the field of Joshua of Beth-shemesh.
Les i sammenheng