Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 48:10

Israel

8 When Israel saw the sons of Joseph, he asked, “Who are these?”

9 Joseph said to his father, “They are the sons God has given me in this place.” So Jacob said, “Please bring them to me, that I may bless them.”

Now Israel’s eyesight was poor because of old age; he could hardly see. Joseph brought his sons to him, and his father kissed them and embraced them.

11 “I never expected to see your face again,” Israel said to Joseph, “but now God has let me see your children as well.”

12 Then Joseph removed his sons from his father’s knees and bowed facedown.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Israels øyne var sløve av alderdom, han kunne ikke se; og Josef førte dem bort til ham, og han kysset dem og tok dem i favn.
OTB
Nå var Israels øyne svake på grunn av alderdom, og han kunne knapt se. Så Josef førte dem nær, og hans far kysset og omfavnet dem.
B1930
Men Israels øine var sløve av alderdom, han kunde ikke se; og Josef førte dem bort til ham, og han kysset dem og tok dem i favn.
BSB
Now Israel’s eyesight was poor because of old age; he could hardly see. Joseph brought his sons to him, and his father kissed them and embraced them.
KJV
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
WEB
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn’t see well. Joseph brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.
ASV
Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
DARBY
But the eyes of Israel were heavy from age: he could not see. And he brought them nearer to him; and he kissed them, and embraced them.
BLB
And the eyes of Israel were heavy from old age; he was not able to see. And he brought them near to him, and he kissed them and he embraced them.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Genesis 27:1

    When Isaac was old and his eyes were so weak that he could no longer see, he called his older son Esau and said to him, “My son.” “Here I am,” Esau replied.

    Les i sammenheng

  • Genesis 27:27

    So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.

    Les i sammenheng

  • Isaiah 6:10

    Make the hearts of this people calloused; deafen their ears and close their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn and be healed.”

    Les i sammenheng

  • Isaiah 59:1

    Surely the arm of the LORD is not too short to save, nor His ear too dull to hear.

    Les i sammenheng

  • 1 Samuel 3:2

    And at that time Eli, whose eyesight had grown so dim that he could not see, was lying in his room.

    Les i sammenheng

  • Genesis 45:15

    Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.

    Les i sammenheng

  • 1 Kings 19:20

    So Elisha left the oxen, ran after Elijah, and said, “Please let me kiss my father and mother goodbye, and then I will follow you.” “Go on back,” Elijah replied, “for what have I done to you?”

    Les i sammenheng

  • Genesis 31:55

    Early the next morning, Laban got up and kissed his grandchildren and daughters and blessed them. Then he left to return home.

    Les i sammenheng