Genesis 47:15

Sammenlign

ÅB

Men da det var forbi med pengene i Egypt og i Kana'ans land, da kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø for dine øyne? Vi har ikke flere penger.

OTB

Da alle pengene i Egypt og Kanaan var oppbrukt, kom egypterne til Josef og sa: “Gi oss mat. Hvorfor skal vi omkomme foran deg? Våre penger er brukt opp.”

B1930

Men da det var forbi med pengene i Egyptens land og i Kana'ans land, da kom alle egypterne til Josef og sa: Gi oss brød! Hvorfor skal vi dø for dine øine? Vi har ikke flere penger.

BSB

When the money from the lands of Egypt and Canaan was gone, all the Egyptians came to Joseph and said, “Give us food. Why should we die before your eyes? For our funds have run out!”

KJV

And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.

WEB

When the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, and said, “Give us bread, for why should we die in your presence? For our money fails.”

ASV

And when the money was all spent in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for [our] money faileth.

DARBY

And when money came to an end in the land of Egypt and in the land of Canaan, all the Egyptians came to Joseph, saying, Give us bread! for why should we die before thee? for [our] money is all gone.

BLB

And the silver was finished from the land of Egypt and from the land of Canaan, and all Egypt came to Joseph and said, “Give to us bread, and why should we die in your presence? For the silver is gone.”

Kryssreferanser