1. Mosebok 45,9
7 Gud sendte meg foran dere for å sikre en rest på jorden og for å redde deres liv ved en stor frelse.
8 Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til en far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.
Skynd dere tilbake til min far og si til ham: ‘Dette sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.
10 Du skal bo i landet Gosen og være nær meg—du, dine barn og barnebarn, dine flokker og hjorder, og alt du har.
11 Jeg vil sørge for deg der, for det er ennå fem år med hungersnød igjen, så du og ditt hus og alt du har ikke skal bli fattige.’
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Skynd dere og dra opp til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt meg til herre over hele Egypt; kom ned til meg, drøy ikke!
- OTB
- Skynd dere tilbake til min far og si til ham: ‘Dette sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg; nøl ikke.
- B1930
- Skynd eder og dra op til min far og si til ham: Så sier din sønn Josef: Gud har satt mig til herre over hele Egypten; kom ned til mig, dryg ikke!
- BSB
- Now return quickly to my father and tell him, ‘This is what your son Joseph says: God has made me lord of all Egypt. Come down to me without delay.
- KJV
- Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not:
- WEB
- Hurry, and go up to my father, and tell him, ‘This is what your son Joseph says, “God has made me lord of all Egypt. Come down to me. Don’t wait.
- ASV
- Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not;
- DARBY
- Haste and go up to my father, and say to him, Thus says thy son Joseph: God has made me lord of all Egypt; come down to me, tarry not.
- BLB
- Hurry and go up to my father and you⁺ shall say to him, ‘Thus says Joseph your son: God has made me lord of all Egypt. Come down to me; do not delay.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 45,19–20
Dere er også instruert: ‘Gjør dette: Ta noen vogner fra Egypt til deres små barn og deres koner, og bring deres far og kom.
Les i sammenheng1. Mosebok 45,13
Fortell min far om all min ære i Egypt og om alt dere har sett. Og bring min far hit ned raskt.»
Les i sammenheng