Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 43,5

3 Juda svarte ham: «Mannen advarte oss strengt: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’

4 Hvis du lar vår bror følge med oss, vil vi dra ned og kjøpe mat til deg.

Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’»

6 Israel spurte: «Hvorfor brakte dere denne vanskeligheten over meg ved å fortelle mannen at dere hadde en annen bror?»

7 De sa: «Mannen spurte oss nøye om oss selv og vår familie, og spurte: ‘Er deres far fortsatt i live? Har dere en annen bror?’ Vi svarte på hans spørsmål. Hvordan kunne vi ha visst at han ville si: ‘Ta med deres bror hit’?»

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Da sa Israel: Hvorfor har dere gjort så ille mot meg og fortalt mannen at dere har enda en bror?
OTB
Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: ‘Dere skal ikke se mitt ansikt med mindre deres bror er med dere.’»
B1930
Da sa Israel: Hvorfor har I gjort så ille mot mig og fortalt mannen at I har ennu en bror?
BSB
But if you will not send him, we will not go; for the man told us, ‘You will not see my face again unless your brother is with you.’”
KJV
But if thou wilt not send him, we will not go down: for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
WEB
but if you don’t send him, we won’t go down, for the man said to us, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’”
ASV
but if thou wilt not send him, we will not go down; for the man said unto us, Ye shall not see my face, except your brother be with you.
DARBY
but if thou do not send [him], we will not go down, for the man said to us, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.
BLB
But if you are not sending [him], we will not go down, for the man said to us, ‘You⁺ shall not see my face unless your⁺ brother [is] with you⁺.’”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Mosebok 42,38

    Men Jakob sa: "Min sønn skal ikke dra ned med dere; hans bror er død, og han alene er igjen. Hvis det skulle hende ham noe ondt på reisen dere tar, vil dere bringe mitt grå hår ned til Sheol i sorg."

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,26

    Men vi sa, ‘Vi kan ikke dra ned med mindre vår yngste bror er med oss. Vi kan ikke se mannens ansikt med mindre han er med oss.’

    Les i sammenheng

  • 2. Mosebok 20,12

    "Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.

    Les i sammenheng