Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 44,10

8 Vi brakte til og med tilbake til deg fra Kanaan pengene vi fant i munningen av sekkene våre. Hvorfor skulle vi stjele sølv eller gull fra din herres hus?

9 Hvis noen av dine tjenere finnes med det, skal han dø, og vi andre skal bli min herres slaver.”

Han svarte, “La det være som dere sier. Den som finnes med det, skal bli min slave; de andre skal være fri for skyld.”

11 Hver mann senket raskt sekken sin til bakken og åpnet den.

12 Husholdersken begynte å lete, fra den eldste til den yngste, og begeret ble funnet i Benjamins sekk.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og han sa: Vel, la det være som dere har sagt! Den som det finnes hos, skal være min slave, men dere skal være uten skyld.
OTB
Han svarte, “La det være som dere sier. Den som finnes med det, skal bli min slave; de andre skal være fri for skyld.”
B1930
Og han sa: Vel, la det være som I har sagt! Den som det finnes hos, skal være min træl, men I skal være uten skyld.
BSB
“As you say,” replied the steward. “But only the one who is found with the cup will be my slave, and the rest of you shall be free of blame.”
KJV
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my servant; and ye shall be blameless.
WEB
He said, “Now also let it be according to your words. He with whom it is found will be my slave; and you will be blameless.”
ASV
And he said, Now also let it be according unto your words: he with whom it is found shall be my bondman; and ye shall be blameless.
DARBY
And he said, Now also [let] it [be] according to your words: let him with whom it is found be my bondman, but ye shall be blameless.
BLB
And he said, “Also now, according to your⁺ words, so it [is]; whoever is found with it shall be to me a servant, and you⁺ shall be blameless.”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2. Mosebok 22,3

    Men hvis dette skjer etter soloppgang, er det skyld for blodutgytelse på forsvarerens konto. En tyv må absolutt gjøre opp; hvis de ikke har noe, skal de selges for sitt tyveri.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,33

    Nå, vær så snill, la din tjener bli som min herres slave i stedet for gutten, og la gutten vende tilbake med sine brødre.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 44,17

    Men Josef sa, “Det være langt fra meg å gjøre dette. Bare mannen som ble funnet med begeret skal bli min slave. Dere andre, vend tilbake til deres far i fred.”

    Les i sammenheng

  • Matteus 18,24–25

    Da han begynte oppgjøret, ble en mann som skyldte ham ti tusen talenter brakt til ham.

    Les i sammenheng