1. Mosebok 42,33
31 Likevel forsikret vi ham: 'Vi er ærlige menn; vi er ikke spioner.
32 Vi er tolv brødre, sønner av én far. Én er ikke mer, og den yngste er hos vår far i Kanaan.'
Da sa mannen som er herre over landet til oss: 'Slik skal jeg vite om dere er ærlige menn: la en av brødrene deres bli her hos meg, ta med korn til deres sultne husholdninger, og dra.
34 Men bring deres yngste bror til meg, så jeg skal vite at dere ikke er spioner, men ærlige menn. Da vil jeg gi dere broren deres tilbake, og dere kan handle i landet.'"
35 Mens de tømte sekkene sine, var hver manns pose med sølv i hans sekk. Da de og deres far så pengeposene, ble de redde.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Da sa mannen som råder der i landet, til oss: Av dette vil jeg forstå om dere er ærlige folk: La en av dere brødre bli her hos meg og ta hva dere trenger mot hungersnøden i deres hjem, og far deres vei;
- OTB
- Da sa mannen som er herre over landet til oss: 'Slik skal jeg vite om dere er ærlige menn: la en av brødrene deres bli her hos meg, ta med korn til deres sultne husholdninger, og dra.
- B1930
- Da sa mannen som råder der i landet, til oss: Av dette vil jeg forstå om I er ærlige folk: La en av eder brødre bli her hos mig og ta hvad I trenger mot hungersnøden i eders hjem, og far eders vei;
- BSB
- Then the man who is lord of the land said to us, ‘This is how I will know whether you are honest: Leave one brother with me, take food to relieve the hunger of your households, and go.
- KJV
- And the man, the lord of the country, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men; leave one of your brethren here with me, and take food for the famine of your households, and be gone:
- WEB
- The man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me, and take grain for the famine of your houses, and go your way.
- ASV
- And the man, the lord of the land, said unto us, Hereby shall I know that ye are true men: leave one of your brethren with me, and take [grain for] the famine of your houses, and go your way;
- DARBY
- And the man, the lord of the land, said to us, Hereby shall I know that ye are honest: leave one of your brethren with me, and take [for] the hunger of your households, and go,
- BLB
- And the man, the lord of the land, said to us, ‘By this I will know that you⁺ [are] honest: Your⁺ one brother leave with me, and take [food] [for] the famine of your⁺ houses and go.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 42,19–20
Hvis dere er ærlige menn, la en av brødrene deres bli her fengslet, mens resten av dere drar og tar med korn tilbake til deres sultne husholdninger.
Les i sammenheng1. Mosebok 42,15
Slik skal dere bli testet: ved faraos liv, dere skal ikke forlate dette stedet med mindre deres yngste bror kommer hit.
Les i sammenheng