Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 37:3

IsraelJosef
Foreldre og barnMisunnelse og sjalusi

1 And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.

2 These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

5 And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men Israel hadde Josef kjær fremfor alle sine sønner, fordi han var hans alderdoms sønn; og han hadde latt gjøre en sid kjortel til ham.
OTB
Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var sønn av hans alderdom; og han laget en kjortel med mange farger til ham.
B1930
Men Israel hadde Josef kjær fremfor alle sine sønner, fordi han var hans alderdoms sønn; og han hadde latt gjøre en sid kjortel til ham.
BSB
Now Israel loved Joseph more than his other sons, because Joseph had been born to him in his old age; so he made him a robe of many colors.
KJV
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
WEB
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.
ASV
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.
DARBY
And Israel loved Joseph more than all his sons, because he was son of his old age; and he made him a vest of many colours.
BLB
And Israel loved Joseph more than all his sons, because he [was] the son of his old age, and he made him a long sleeved tunic.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • John 3:35

    The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

    Les i sammenheng

  • Genesis 37:32

    And they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said, This have we found: know now whether it be thy son’s coat or no.

    Les i sammenheng

  • 2 Samuel 13:18

    And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.

    Les i sammenheng

  • John 13:22–23

    Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

    Les i sammenheng

  • Genesis 37:23

    And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;

    Les i sammenheng

  • Ezekiel 16:16

    And of thy garments thou didst take, and deckedst thy high places with divers colours, and playedst the harlot thereupon: the like things shall not come, neither shall it be so.

    Les i sammenheng

  • Genesis 44:20–30

    And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother, and his father loveth him.

    Les i sammenheng

  • Psalms 45:13–14

    The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

    Les i sammenheng