1. Mosebok 35,17
15 Jakob kalte stedet hvor Gud hadde talt med ham Betel.
16 Så dro de fra Betel. Da de ennå var et stykke fra Efrat, fikk Rakel fødselsveer og hadde store vanskeligheter.
Under hennes intense fødsel sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, for du har enda en sønn.»
18 Mens hun dro sitt siste sukk—for hun var døende—kalte hun sin sønn Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin.
19 Så døde Rakel og ble gravlagt på veien til Efrat (det er Betlehem).
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn.
- OTB
- Under hennes intense fødsel sa jordmoren til henne: «Frykt ikke, for du har enda en sønn.»
- B1930
- Og under hennes hårde fødsel sa jordmoren til henne: Frykt ikke; for også denne gang får du en sønn.
- BSB
- During her severe labor, the midwife said to her, “Do not be afraid, for you are having another son.”
- KJV
- And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
- WEB
- When she was in hard labor, the midwife said to her, “Don’t be afraid, for now you will have another son.”
- ASV
- And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.
- DARBY
- And it came to pass when it went hard with her in her childbearing, that the midwife said to her, Fear not; for this also is a son for thee.
- BLB
- And it came to pass, when she having difficulty in giving birth, that the midwife said to her, “Do not fear, for also this [is] a son for you.”
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 30,24
Hun kalte ham Josef, og sa: "Måtte Herren gi meg en sønn til."
Les i sammenheng1. Samuelsbok 4,19–21
Nå var Elis svigerdatter, Pinehas' kone, gravid og nær fødsel. Da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og hennes mann var døde, gikk hun i fødsel og fødte, overveldet av sine smerter.
Les i sammenheng