1. Mosebok 29,10
8 Men de svarte: «Vi kan ikke gjøre det før alle flokkene er samlet og steinen er rullet bort fra brønnens munn; da vil vi vanne sauene.»
9 Mens han fortsatt snakket med dem, kom Rakel med sin fars sauer, for hun var gjeter.
Da Jakob så Rakel, datteren til sin onkel Laban, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens munn og vannet sin onkels sauer.
11 Jakob hilste så Rakel med et kyss og gråt åpenlyst.
12 Jakob forklarte Rakel at han var en slektning av hennes far og en sønn av Rebekka. Hun løp og informerte sin far.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, og så småfeet som hørte hans morbror til, gikk han fram og veltet steinen fra brønnens åpning og vannet sin morbror Labans småfe.
- OTB
- Da Jakob så Rakel, datteren til sin onkel Laban, og Labans sauer, gikk han bort og rullet steinen bort fra brønnens munn og vannet sin onkels sauer.
- B1930
- Og da Jakob så Rakel, sin morbror Labans datter, og så småfeet som hørte hans morbror til, gikk han frem og veltet stenen fra brønnens åpning og vannet sin morbror Labans småfe.
- BSB
- As soon as Jacob saw Rachel, the daughter of his mother’s brother Laban, with Laban’s sheep, he went up and rolled the stone away from the mouth of the well and watered his uncle’s sheep.
- KJV
- And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother’s brother, and the sheep of Laban his mother’s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.
- WEB
- When Jacob saw Rachel the daughter of Laban, his mother’s brother, and the sheep of Laban, his mother’s brother, Jacob went near, and rolled the stone from the well’s mouth, and watered the flock of Laban his mother’s brother.
- ASV
- And it came to pass, when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother`s brother, and the sheep of Laban his mother`s brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the well`s mouth, and watered the flock of Laban his mother`s brother.
- DARBY
- And it came to pass when Jacob saw Rachel the daughter of Laban his mother's brother, and the sheep of Laban his mother's brother, that Jacob went near, and rolled the stone from the mouth of the well, and watered the sheep of Laban his mother's brother.
- BLB
- And it came to pass when Jacob saw Rachel, the daughter of Laban, the brother of his mother, and the sheep of Laban, the brother of his mother, that Jacob drew near and rolled the stone from the mouth of the well, and he watered the sheep of Laban, the brother of his mother.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Mosebok 2,17
Noen gjetere kom og drev dem bort, men Moses reiste seg, hjalp dem og vannet flokken deres.
Les i sammenheng