Genesis 27:45

⁴³ Now therefore, my son, obey my voice; and arise, flee thou to Laban my brother to Haran;

⁴⁴ And tarry with him a few days, until thy brother’s fury turn away;

Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

⁴⁶ And Rebekah said to Isaac, I am weary of my life because of the daughters of Heth: if Jacob take a wife of the daughters of Heth, such as these which are of the daughters of the land, what good shall my life do me?

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: til din brors vrede har vendt seg fra deg, og han har glemt det du har gjort mot ham! Da skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag!
OTB: Når din bror ikke lenger er sint på deg og glemmer hva du gjorde mot ham, vil jeg sende bud etter deg for å hente deg tilbake derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?»
B1930: til din brors vrede har vendt sig fra dig, og han har glemt det du har gjort mot ham! Da skal jeg sende bud og hente dig derfra. Hvorfor skulde jeg miste eder begge på én dag!

BSB: until your brother’s rage against you wanes and he forgets what you have done to him. Then I will send for you and bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”
KJV: Until thy brother’s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?
WEB: until your brother’s anger turns away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?”
ASV: Until thy brother`s anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him. Then I will send, and fetch thee from thence. Why should I be bereaved of you both in one day?
DARBY: until thy brother's anger turn away from thee, and he forget what thou hast done to him; then I will send and fetch thee thence. Why should I be bereaved even of you both in one day?
BLB: until the anger of your brother turns away from you. And he forgets that which you did to him. Then I will send and I will take you from there. Why should I be bereaved also of you⁺ both [in] one day?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Proverbs 19:21
There are many devices in a man’s heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
Les i sammenheng
Genesis 27:35
And he said, Thy brother came with subtilty, and hath taken away thy blessing.
Les i sammenheng
Genesis 4:8–16
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Les i sammenheng
Lamentations 3:37
Who is he that saith, and it cometh to pass, when the Lord commandeth it not?
Les i sammenheng
Acts 28:4
And when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, No doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
Les i sammenheng
2 Samuel 14:6–7
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
Les i sammenheng
Genesis 9:5–6
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.
Les i sammenheng
James 4:13–15
Go to now, ye that say, To day or to morrow we will go into such a city, and continue there a year, and buy and sell, and get gain:
Les i sammenheng