Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 24,5

3 så vil jeg la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en hustru til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant dem jeg bor;

4 men du skal dra til mitt hjemland og til min slekt og finne en hustru til min sønn Isak."

Tjeneren spurte ham: "Hva om kvinnen ikke vil følge med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til landet du kom fra?"

6 "Vokt deg for å ta min sønn tilbake dit," svarte Abraham.

7 "Herren, himmelens Gud, som tok meg fra min fars hus og fra mitt fødeland, og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet'—Han vil sende sin engel foran deg, og du skal ta en hustru til min sønn derfra.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Tjeneren sa til ham: Men om nå kvinnen ikke vil følge meg hit til dette land, skal jeg da føre din sønn tilbake til det land som du er kommet fra?
OTB
Tjeneren spurte ham: "Hva om kvinnen ikke vil følge med meg til dette landet? Skal jeg da ta din sønn tilbake til landet du kom fra?"
B1930
Tjeneren sa til ham: Men om nu kvinnen ikke vil følge mig hit til dette land, skal jeg da føre din sønn tilbake til det land som du er kommet fra?
BSB
The servant asked him, “What if the woman is unwilling to follow me to this land? Shall I then take your son back to the land from which you came?”
KJV
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land: must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
WEB
The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”
ASV
And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. Must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest?
DARBY
And the servant said to him, Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land: must I, then, bring thy son again in any case to the land from which thou hast removed?
BLB
And the servant said to him, “Perhaps the woman will not be willing to follow me to this land. Shall I surely cause your son to return to the land from which you came?”

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser