1. Mosebok 24,43
41 Du vil være løst fra min ed hvis, når du kommer til min familie, de nekter å gi henne til deg—da vil du være løst fra min ed.'
42 "Da jeg kom til kilden i dag, ba jeg: 'Herre, min herre Abrahams Gud, hvis du vil, la reisen jeg har kommet på lykkes.
Se, jeg står ved kilden. Hvis en ung kvinne kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: "Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,"
44 og hun svarer: "Drikk, og jeg vil også dra opp vann til kamelene dine," la henne være den Herren har utvalgt for min herres sønn.'
45 "Før jeg var ferdig med å be i mitt hjerte, kom Rebekka ut med sin krukke på skulderen. Hun gikk ned til kilden og dro opp vann, og jeg sa til henne: 'Vennligst gi meg å drikke.'
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Se, nå står jeg her ved denne kilde; la det nå bli så at om en ung pike kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: Kjære, la meg få litt vann av din krukke,
- OTB
- Se, jeg står ved kilden. Hvis en ung kvinne kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: "Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,"
- B1930
- Se, nu står jeg her ved denne kilde; la det nu bli så at om en ung pike kommer ut for å hente vann, og jeg sier til henne: Kjære, la mig få litt vann av din krukke,
- BSB
- Here I am, standing beside this spring. Now if a maiden comes out to draw water and I say to her, ‘Please let me drink a little water from your jar,’
- KJV
- Behold, I stand by the well of water; and it shall come to pass, that when the virgin cometh forth to draw water, and I say to her, Give me, I pray thee, a little water of thy pitcher to drink;
- WEB
- behold, I am standing by this spring of water. Let it happen, that the maiden who comes out to draw, to whom I will say, “Please give me a little water from your pitcher to drink,”
- ASV
- Behold, I am standing by the fountain of water. And let it come to pass, that the maiden that cometh forth to draw, to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water from thy pitcher to drink.
- DARBY
- behold, I stand by the well of water, and let it come to pass that the damsel who cometh forth to draw [water], and to whom I shall say, Give me, I pray thee, a little water out of thy pitcher to drink,
- BLB
- behold, I am standing by the spring of water, and let it be that the virgin who comes out to draw [water], and I say to her, ‘Give me to drink, please, a little water from your jar,’
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Mosebok 24,13–14
Se, jeg står her ved kilden, og døtrene til byens folk kommer ut for å hente vann.
Les i sammenheng