Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

1. Mosebok 24,18

Tjeneste

16 Den unge kvinnen var meget vakker, en jomfru; ingen mann hadde ligget med henne. Hun gikk ned til kilden, fylte sin krukke og kom opp igjen.

17 Tjeneren skyndte seg bort til henne og sa: "Vennligst gi meg litt vann fra krukken din."

"Drikk, min herre," sa hun, og senket raskt krukken til hendene sine og ga ham å drikke.

19 Da hun hadde gitt ham å drikke, sa hun: "Jeg vil også dra opp vann til kamelene dine til de har drukket ferdig."

20 Så tømte hun raskt krukken sin i trauet, løp tilbake til brønnen for å hente mer vann, og dro opp nok til alle kamelene hans.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Og hun sa: Drikk, herre! Og hun skyndte seg og tok krukken ned i sin hånd og lot ham få drikke.
OTB
"Drikk, min herre," sa hun, og senket raskt krukken til hendene sine og ga ham å drikke.
B1930
Og hun sa: Drikk, herre! Og hun skyndte sig og tok krukken ned i sin hånd og lot ham få drikke.
BSB
“Drink, my lord,” she replied, and she quickly lowered her jar to her hands and gave him a drink.
KJV
And she said, Drink, my lord: and she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
WEB
She said, “Drink, my lord.” She hurried, and let down her pitcher on her hand, and gave him a drink.
ASV
And she said, Drink, my lord. And she hasted, and let down her pitcher upon her hand, and gave him drink.
DARBY
And she said, Drink, my lord! And she hasted and let down her pitcher on her hand, and gave him to drink.
BLB
And she said, “Drink, my lord.” And she hurried and lowered her jar upon her hand and gave him a drink.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 1. Peter 3,8

    Til slutt, vær alle harmoniske, medfølende, kjærlige, medfølende og ydmyke;

    Les i sammenheng

  • Ordspråkene 31,26

    Hennes ord er fylt med visdom, og hun lærer vennlighet: det er alltid på hennes tunge.

    Les i sammenheng

  • 1. Peter 4,8–9

    Fremfor alt, ha en inderlig kjærlighet til hverandre, for kjærlighet dekker over en mengde synder.

    Les i sammenheng

  • 1. Mosebok 24,14

    La det skje at den unge kvinnen som jeg sier til: 'Vennligst la meg få drikke litt vann fra krukken din,' og som svarer: 'Drikk, og jeg vil også vanne kamelene dine'—la henne være den du har utvalgt for din tjener Isak. Ved dette skal jeg vite at du har vist godhet mot min herre."

    Les i sammenheng