Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Genesis 14:23

Abraham
RettskaffenhetPenger og rikdomTilfredshet

21 The king of Sodom said to Abram, “Give me the people, but take the goods for yourself.”

22 But Abram replied to the king of Sodom, “I have raised my hand to the LORD God Most High, Creator of heaven and earth,

that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’

24 I will accept nothing but what my men have eaten and the share for the men who went with me—Aner, Eshcol, and Mamre. They may take their portion.”

Les hele kapitlet

Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Jeg vil ikke ta så meget som en tråd eller en skorem av alt som ditt er, for at du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.
OTB
at jeg ikke vil ta noe som tilhører deg, ikke engang en tråd eller en sandalrem, så du aldri kan si: ‘Jeg gjorde Abram rik.’
B1930
Jeg vil ikke ta så meget som en tråd eller en skorem av alt som ditt er, forat du ikke skal si: Jeg har gjort Abram rik.
BSB
that I will not accept even a thread, or a strap of a sandal, or anything that belongs to you, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’
KJV
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
WEB
that I will not take a thread nor a sandal strap nor anything that is yours, lest you should say, ‘I have made Abram rich.’
ASV
that I will not take a thread nor a shoe-latchet nor aught that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich:
DARBY
if from a thread even to a sandal-thong, yes, if of all that is thine, I take [anything] ; that thou mayest not say, I have made Abram rich;
BLB
from a thread even to a strap of a sandal, that I will [not] take anything that [is] yours—lest you should say, ‘I have made Abram rich.’—

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • 2 Kings 5:16

    But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

    Les i sammenheng

  • 2 Corinthians 11:9–12

    And when I was with you and in need, I was not a burden to anyone; for the brothers who came from Macedonia supplied my needs. I have refrained from being a burden to you in any way, and I will continue to do so.

    Les i sammenheng

  • Hebrews 13:5

    Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, for God has said: “Never will I leave you, never will I forsake you.”

    Les i sammenheng

  • Esther 9:15–16

    On the fourteenth day of the month of Adar, the Jews in Susa came together again and put to death three hundred men there, but they did not lay a hand on the plunder.

    Les i sammenheng

  • 2 Kings 5:20

    Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, “Look, my master has spared this Aramean, Naaman, while not accepting what he brought. As surely as the LORD lives, I will run after him and get something from him.”

    Les i sammenheng

  • 2 Corinthians 12:14

    See, I am ready to come to you a third time, and I will not be a burden, because I am not seeking your possessions, but you. For children should not have to save up for their parents, but parents for their children.

    Les i sammenheng

  • 1 Kings 13:8

    But the man of God replied, “If you were to give me half your possessions, I still would not go with you, nor would I eat bread or drink water in this place.

    Les i sammenheng