1. Krønikebok 21,5
3 Men Joab sa:
"Måtte Herren legge til sitt folk hundre ganger så mange som de er!
Men, min herre kongen, er de ikke alle min herres tjenere?
Hvorfor søker min herre dette?
Hvorfor skulle han bringe skyld over Israel?"
4 Likevel, kongens ord seiret over Joab.
Så Joab dro av sted og gikk gjennom hele Israel,
og kom til Jerusalem.
Joab ga tallet på folketellingen av hele folket til David.
Og hele Israel var 1 100 000 menn som dro sverd,
og Juda var 470 000 menn som dro sverd.
6 Men han talte ikke Levi og Benjamin blant dem,
fordi kongens befaling var avskyelig for Joab.
7 Gud var misfornøyd med denne handlingen,
så Han brakte trøbbel over Israel.
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Og Joab oppgav for David det tall som var utkommet ved folkemønstringen. I hele Israel var det elleve hundre tusen mann som kunne dra sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen.
- OTB
- Joab ga tallet på folketellingen av hele folket til David.
Og hele Israel var 1 100 000 menn som dro sverd,
og Juda var 470 000 menn som dro sverd. - B1930
- Og Joab opgav for David det tall som var utkommet ved folkemønstringen. I hele Israel var det elleve hundre tusen mann som kunde dra sverd, og i Juda fire hundre og sytti tusen.
- BSB
- And Joab reported to David the total number of the troops. In all Israel there were 1,100,000 men who drew the sword, including 470,000 in Judah.
- KJV
- And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
- WEB
- Joab gave the sum of the census of the people to David. All those of Israel were one million one hundred thousand men who drew a sword; and in Judah were four hundred seventy thousand men who drew a sword.
- ASV
- And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword.
- DARBY
- And Joab gave the sum of the number of the people to David. And all they of Israel were eleven hundred thousand men that drew sword; and of Judah, four hundred and seventy thousand men that drew sword.
- BLB
- And Joab gave the account of the number of the people to David. And all Israel [had] a thousand thousands and a hundred thousand men who drew the sword, and Judah [had] four hundred and seventy thousand men who drew the sword.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Samuelsbok 24,9
Og Joab ga tallet på folketellingen til kongen: i Israel var det åtte hundre tusen menn som dro sverd, og mennene i Juda var fem hundre tusen menn.
Les i sammenheng1. Krønikebok 27,23
Men David talte ikke de som var tjue år og yngre,
Les i sammenheng
fordi Herren hadde lovet å mangfoldiggjøre Israel som himmelens stjerner.