1 Corinthians 9:24
22 To the weak I became weak, to win the weak. I have become all things to all people so that by all possible means I might save some.
23 I do all this for the sake of the gospel, so that I may share in its blessings.
Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
25 Everyone who competes in the games trains with strict discipline. They do it for a crown that is perishable, but we do it for a crown that is imperishable.
26 Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Vet dere ikke at de som løper på rennebanen, de løper vel alle, men bare én får prisen? Løp da slik, for at dere kan vinne den!
- OTB
- Vet dere ikke at i et løp konkurrerer alle løperne, men bare én får prisen? Løp på en slik måte at dere vinner.
- B1930
- Vet I ikke at de som løper på rennebanen, de løper vel alle, men bare én får prisen? Løp da således, forat I kan vinne den!
- BSB
- Do you not know that in a race all the runners run, but only one receives the prize? Run in such a way as to take the prize.
- KJV
- Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain.
- WEB
- Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
- ASV
- Know ye not that they that run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run; that ye may attain.
- DARBY
- Know ye not that they who run in [the] race-course run all, but one receives the prize? Thus run in order that ye may obtain.
- BLB
- Do you⁺ not know that those running in a race indeed all run, but one receives the prize? Run thus, so that you⁺ might obtain [it].
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Philippians 3:14
I press on toward the goal to win the prize of God’s heavenly calling in Christ Jesus.
Les i sammenhengHebrews 12:1
Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us throw off every encumbrance and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set out for us.
Les i sammenheng2 Timothy 4:7–8
I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.
Les i sammenhengRevelation 3:11
I am coming soon. Hold fast to what you have, so that no one will take your crown.
Les i sammenhengPhilippians 2:16
as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
Les i sammenheng1 Corinthians 9:26
Therefore I do not run aimlessly; I do not fight like I am beating the air.
Les i sammenhengGalatians 5:7
You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?
Les i sammenhengJeremiah 12:5
“If you have raced with men on foot and they have worn you out, how can you compete with horses? If you stumble in a peaceful land, how will you do in the thickets of the Jordan?
Les i sammenheng