1 Corinthians 8:10

Sammenlign

ÅB

For dersom noen ser deg som har kunnskap, sitte til bords i avgudshuset, vil da ikke samvittigheten hos ham som er skrøpelig, få dristighet til å spise avgudsofferet?

OTB

For hvis noen ser deg, den som har kunnskap, spise i et avgudstempel, vil ikke hans samvittighet, hvis han er svak, bli oppmuntret til å spise ting ofret til avguder?

B1930

For dersom nogen ser dig som har kunnskap, sitte til bords i avgudshuset, vil da ikke samvittigheten hos ham som er skrøpelig, få dristighet til å ete avgudsofferet?

BSB

For if someone with a weak conscience sees you who are well informed eating in an idol’s temple, will he not be encouraged to eat food sacrificed to idols?

KJV

For if any man see thee which hast knowledge sit at meat in the idol’s temple, shall not the conscience of him which is weak be emboldened to eat those things which are offered to idols;

WEB

For if a man sees you who have knowledge sitting in an idol’s temple, won’t his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

ASV

For if a man see thee who hast knowledge sitting at meat in an idol`s temple, will not his conscience, if he is weak, be emboldened to eat things sacrificed to idols?

DARBY

For if any one see thee, who hast knowledge, sitting at table in an idol-house, shall not his conscience, he being weak, be emboldened to eat the things sacrificed to the idol?

BLB

For if anyone should see you, the one having knowledge, reclining in an idol’s temple, will not the conscience of him being weak be built up to eat the [things] sacrificed to idols?

Kryssreferanser