2. Mosebok 21,10
8 Hvis hun ikke behager sin herre som har valgt henne for seg selv, må han la henne bli løskjøpt. Han har ingen rett til å selge henne til fremmede folk, på grunn av sin utroskap mot henne.
9 Hvis han utpeker henne for sin sønn, må han behandle henne i henhold til døtres rettigheter.
Hvis han gifter seg med en annen kvinne, må han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
11 Hvis han ikke gir henne disse tre tingene, skal hun gå fri uten noen betaling.
12 «Enhver som slår en person slik at de dør, skal sannelig bli dømt til døden.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Dersom han lar ham få en annen foruten henne, da skal han ikke avkorte noe i hennes kost, klær eller ekteskapsrett.
- OTB
- Hvis han gifter seg med en annen kvinne, må han ikke redusere hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.
- B1930
- Dersom han lar ham få en annen foruten henne, da skal han ikke avkorte noget i hennes kost, klær eller ekteskapsrett.
- BSB
- If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
- KJV
- If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
- WEB
- If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.
- ASV
- If he take him another [wife]; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
- DARBY
- If he take himself another, her food, her clothing, and her conjugal rights he shall not diminish.
- BLB
- If he takes another [wife] for himself, her food, her clothing, and her marriage rights he shall not diminish.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Korinterbrev 7,1–6
Når det gjelder det dere skrev om: det er prisverdig for en mann å avstå fra intime relasjoner med en kvinne.
Les i sammenheng