1. Korinterbrev 15,46
44 Selv om den blir plantet som en naturlig kropp, blir den oppreist som en åndelig kropp. Hvis det finnes en naturlig kropp, finnes det også en åndelig kropp.
45 Som det står skrevet: "Det første mennesket, Adam, ble levende." og den siste Adam ble en livgivende ånd.
Men det åndelige kom ikke først, men det naturlige, og deretter det åndelige.
47 Det første mennesket var av jorden, dannet av støv; det andre mennesket er av himmelen.
48 Som det var med mennesket av støv, slik er også de som er av støv; og som det er med det himmelske mennesket, slik er også de som er av himmelen.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige, deretter det åndelige.
- OTB
- Men det åndelige kom ikke først, men det naturlige, og deretter det åndelige.
- B1930
- Men det åndelige er ikke det første, men det naturlige, derefter det åndelige.
- BSB
- The spiritual, however, was not first, but the natural, and then the spiritual.
- KJV
- Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
- WEB
- However, that which is spiritual isn’t first, but that which is natural, then that which is spiritual.
- ASV
- Howbeit that is not first which is spiritual, but that which is natural; then that which is spiritual.
- DARBY
- But that which is spiritual [was] not first, but that which is natural, then that which is spiritual:
- BLB
- But the spiritual [was] not first, but the natural, then the spiritual.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Romerne 6,6
Vi vet dette, at vårt gamle menneske ble korsfestet med ham, for at syndens legeme skulle bli tilintetgjort, så vi ikke lenger skal være slaver under synden.
Les i sammenhengKolosserne 3,9–10
Løgn ikke for hverandre, siden dere har tatt av det gamle mennesket med dets gjerninger
Les i sammenhengEfeserne 4,22–24
Dere ble instruert, angående deres tidligere livsførsel, å legge av deres gamle jeg, som blir ødelagt av sine bedragerske lyster;
Les i sammenheng