1. Korinterbrev 14,35
33 For Gud er en fredens Gud, ikke uorden. Som i alle de helliges menigheter,
34 Skal kvinnene forbli stille i menighetene; for de har ikke lov til å tale, men skal være underordnet, som loven også sier.
Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er upassende for en kvinne å tale i menigheten.
36 Var det fra dere at Guds ord kom? Eller er dere de eneste det har nådd?
37 Hvis noen anser seg selv som en profet eller åndelig, bør de erkjenne at det jeg skriver til dere er Herrens bud.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Men vil de få rede på noe, da skal de spørre sine egne menn hjemme; for det sømmer seg ikke for en kvinne å tale i menighets-samling.
- OTB
- Hvis de ønsker å lære noe, la dem spørre sine egne menn hjemme; for det er upassende for en kvinne å tale i menigheten.
- B1930
- Men vil de få rede på noget, da skal de spørre sine egne menn hjemme; for det sømmer sig ikke for en kvinne å tale i menighets-samling.
- BSB
- If they wish to inquire about something, they are to ask their own husbands at home; for it is dishonorable for a woman to speak in the church.
- KJV
- And if they will learn any thing, let them ask their husbands at home: for it is a shame for women to speak in the church.
- WEB
- if they desire to learn anything. “Let them ask their own husbands at home, for it is shameful for a wife to be talking in the assembly.”
- ASV
- And if they would learn anything, let them ask their own husbands at home: for it is shameful for a woman to speak in the church.
- DARBY
- But if they wish to learn anything, let them ask their own husbands at home; for it is a shame for a woman to speak in assembly.
- BLB
- But if they wish to learn anything, let them ask [their] own husbands at home; for it is shameful for a woman to speak in the church.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
1. Peter 3,7
Dere menn, på samme måte, lev med deres hustruer på en forståelsesfull måte, som med en svakere person, siden hun er en kvinne; og vis henne ære som en medarving av livets nåde, slik at deres bønner ikke blir hindret.
Les i sammenhengEfeserne 5,12
for det er skammelig selv å nevne hva de ulydige gjør i hemmelighet.
Les i sammenhengEfeserne 5,25–27
Ektemenn, elsk deres hustruer, slik som Kristus elsket kirken og ga seg selv for henne,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 11,14
Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham,
Les i sammenheng1. Korinterbrev 11,6
For hvis en kvinne ikke dekker sitt hode, bør hun også klippe av sitt hår; men hvis det er vanærende for en kvinne å få sitt hår klippet av eller sitt hode barbert, bør hun dekke sitt hode.
Les i sammenheng1. Korinterbrev 14,34
Skal kvinnene forbli stille i menighetene; for de har ikke lov til å tale, men skal være underordnet, som loven også sier.
Les i sammenheng