1. Korinterbrev 11,6
4 Enhver mann som dekker sitt hode mens han ber eller profeterer, vanærer sitt hode.
5 Men enhver kvinne som ber eller profeterer med sitt hode utildekket, vanærer sitt hode, for hun er som en hvis hode er barbert.
For hvis en kvinne ikke dekker sitt hode, bør hun også klippe av sitt hår; men hvis det er vanærende for en kvinne å få sitt hår klippet av eller sitt hode barbert, bør hun dekke sitt hode.
7 En mann bør ikke dekke sitt hode, siden han er Guds bilde og ære; men kvinnen er mannens ære.
8 For mannen kommer ikke fra kvinnen, men kvinnen kommer fra mannen;
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- For hvis en kvinne ikke tildekker seg, da la henne også klippe håret av; men er det usømmelig for en kvinne å klippe eller rake av seg håret, da la henne tildekke seg.
- OTB
- For hvis en kvinne ikke dekker sitt hode, bør hun også klippe av sitt hår; men hvis det er vanærende for en kvinne å få sitt hår klippet av eller sitt hode barbert, bør hun dekke sitt hode.
- B1930
- For hvis en kvinne ikke tildekker sig, da la henne også klippe håret av; men er det usømmelig for en kvinne å klippe eller rake av sig håret, da la henne tildekke sig.
- BSB
- If a woman does not cover her head, she should have her hair cut off. And if it is shameful for a woman to have her hair cut or shaved off, she should cover her head.
- KJV
- For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
- WEB
- For if a woman is not covered, let her hair also be cut off. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or be shaved, let her be covered.
- ASV
- For if a woman is not veiled, let her also be shorn: but if it is a shame to a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
- DARBY
- For if a woman be not covered, let her hair also be cut off. But if [it be] shameful to a woman to have her hair cut off or to be shaved, let her be covered.
- BLB
- For if a woman does not cover her head, also let her be shorn. And if [it is] shameful to a woman to be shorn or to be shaven, let her cover her head.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
5. Mosebok 22,5
En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klær, for Herren din Gud finner enhver som gjør dette avskyelig.
Les i sammenheng