1. Korinterbrev 11,14
12 For slik kvinnen kommer fra mannen, så blir også mannen født gjennom kvinnen; og alle ting kommer fra Gud.
13 Vurder dette selv: er det passende for en kvinne å be til Gud med sitt hode utildekket?
Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham,
15 men hvis en kvinne har langt hår, er det hennes ære? For hennes hår er gitt til henne som et dekke.
16 Men hvis noen ønsker å være stridbare, har vi ingen annen skikk, heller ikke Guds menigheter.
Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Lærer ikke endog selve naturen dere at dersom en mann lar håret vokse langt, er det ham til vanære,
- OTB
- Lærer ikke selv naturen dere at hvis en mann har langt hår, er det en vanære for ham,
- B1930
- Lærer ikke endog selve naturen eder at dersom en mann lar håret vokse langt, er det ham til vanære,
- BSB
- Doesn’t nature itself teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
- KJV
- Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
- WEB
- Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
- ASV
- Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?
- DARBY
- Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?
- BLB
- Does not even nature itself teach you⁺ that indeed if a man has long hair, it is a disgrace to him,