1. Kongebok 1,33
31 Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden, og kastet seg ned for kongen og sa, “Må min herre kong David ha et varig liv.”
32 Så sa kong David, “Kall til meg Sadok, presten, Natan, profeten, og Benaja, sønn av Jojada.” Så de kom inn for kongen.
Og kongen instruerte dem, “Ta med dere min herres tjenere, og la min sønn Salomo ri på min egen muldyr, og bring ham ned til Gihon.
34 Og la Sadok, presten, og Natan, profeten, salve ham der som konge over Israel, og blås i trompeten og si, ‘Leve kong Salomo!’
35 Så skal dere følge ham opp, og han skal komme og sitte på min trone og være konge i mitt sted; for jeg har utnevnt ham til å være hersker over Israel og Juda.”
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Kongen sa til dem: Ta deres herres tjenere med dere og la min sønn Salomo ride på mitt eget muldyr og før ham ned til Gihon!
- OTB
- Og kongen instruerte dem, “Ta med dere min herres tjenere, og la min sønn Salomo ri på min egen muldyr, og bring ham ned til Gihon.
- B1930
- Kongen sa til dem: Ta eders herres tjenere med eder og la min sønn Salomo ride på mitt eget muldyr og før ham ned til Gihon!
- BSB
- “Take my servants with you,” said the king. “Set my son Solomon on my own mule and take him down to Gihon.
- KJV
- The king also said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
- WEB
- The king said to them, “Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride on my own mule, and bring him down to Gihon.
- ASV
- And the king said unto them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon:
- DARBY
- And the king said to them, Take with you the servants of your lord, and cause Solomon my son to ride upon mine own mule, and bring him down to Gihon;
- BLB
- And the king said to them, “Take with you⁺ the servants of your⁺ lord, and have ride Solomon my son on the mule that is unto me, and take him down to Gihon.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
2. Krønikebok 32,30
Det var Hiskia som stoppet den øvre utløpet av vannene fra Gihon og ledet dem til vestsiden av Davids by. Og Hiskia lyktes i alt han gjorde.
Les i sammenheng1. Kongebok 1,38
Så Sadok, presten, Natan, profeten, Benaja, sønn av Jojada, og kreterne og peletittene gikk ned og lot Salomo ri på kong Davids muldyr, og brakte ham til Gihon.
Les i sammenheng2. Krønikebok 33,14
Etter dette bygde han den ytre muren av Davids by på vestsiden av Gihon, i dalen, helt til inngangen til Fiskerporten; og han omkranset Ofel med den og gjorde den meget høy. Så satte han hærførere i alle de befestede byene i Juda.
Les i sammenheng1. Mosebok 41,43
Han lot ham kjøre i sin andre vogn, og folk ropte foran ham: "Bøy kne!" Slik satte han ham over hele landet Egypt.
Les i sammenhengEster 6,6–11
Da Haman kom inn, spurte kongen ham: “Hva skal gjøres for den mannen som kongen ønsker å ære?” Haman tenkte for seg selv: “Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?”
Les i sammenheng1. Kongebok 1,5
Adonja, sønn av Haggit, tok det på seg å erklære, “Jeg vil være konge.” Og han ordnet for seg selv vogner og ryttere og femti menn til å løpe foran ham.
Les i sammenheng3. Mosebok 19,19
Hold mine forskrifter. Ikke kryss forskjellige typer dyr. Ikke plant åkeren din med to slags frø. Ikke bær klær vevd av to slags materiale.
Les i sammenheng1. Kongebok 1,44–45
Og kongen har sendt med ham Sadok, presten, Natan, profeten, Benaja, sønn av Jojada, kreterne og peletittene, og de har latt ham ri på kongens muldyr.
Les i sammenheng