Zephaniah 1:11

⁹ In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.

¹⁰ And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.

¹² And it shall come to pass at that time, that I will search Jerusalem with candles, and punish the men that are settled on their lees: that say in their heart, The LORD will not do good, neither will he do evil.

¹³ Therefore their goods shall become a booty, and their houses a desolation: they shall also build houses, but not inhabit them; and they shall plant vineyards, but not drink the wine thereof.

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Hyl, dere som bor i Morteren[^2]! For hele kana'anitterfolket** er utslettet; alle de som slepte på masser av sølv, er utryddet.
OTB: Klag, dere som bor i markedsdistriktet,
for alle deres kjøpmenn vil bli utryddet;
alle som veier ut sølv vil bli kuttet av.
B1930: Hyl, I som bor i Morteren! For hele kana'anitterfolket er utslettet; alle de som slepte på masser av sølv, er utryddet. / < en dyptliggende del av Jerusalem.> / < kremmerfolket; HSE 12, 8.>

BSB: Wail, O dwellers of the Hollow, for all your merchants will be silenced; all who weigh out silver will be cut off.
KJV: Howl, ye inhabitants of Maktesh, for all the merchant people are cut down; all they that bear silver are cut off.
WEB: Wail, you inhabitants of Maktesh, for all the people of Canaan are undone! All those who were loaded with silver are cut off.
ASV: Wail, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are undone; all they that were laden with silver are cut off.
DARBY: Howl, ye inhabitants of Maktesh; for all the people of Canaan are cut down, all they that are laden with silver are cut off.
BLB: Wail, O dwellers of the Maktesh! For all the merchant people are destroyed; all the bearers of silver are cut off.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

James 5:1
Go to now, ye rich men, weep and howl for your miseries that shall come upon you.
Les i sammenheng
Hosea 12:7–8
He is a merchant, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.
Les i sammenheng
Ezekiel 21:12
Cry and howl, son of man: for it shall be upon my people, it shall be upon all the princes of Israel: terrors by reason of the sword shall be upon my people: smite therefore upon thy thigh.
Les i sammenheng
Jeremiah 25:34
Howl, ye shepherds, and cry; and wallow yourselves in the ashes, ye principal of the flock: for the days of your slaughter and of your dispersions are accomplished; and ye shall fall like a pleasant vessel.
Les i sammenheng
Nehemiah 3:31–32
After him repaired Malchiah the goldsmith’s son unto the place of the Nethinims, and of the merchants, over against the gate Miphkad, and to the going up of the corner.
Les i sammenheng
Jeremiah 4:8
For this gird you with sackcloth, lament and howl: for the fierce anger of the LORD is not turned back from us.
Les i sammenheng
Revelation 18:11–18
And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
Les i sammenheng
Joel 1:13
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
Les i sammenheng