Ruth 2:14

Sammenlign

ÅB

Da tiden var kommet til å holde måltid, sa Boas til henne: Kom hit og spis av brødet og dypp ditt stykke i vineddiken! Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn, og hun spiste og ble mett, og enda hadde hun tilovers.

OTB

Ved måltidet sa Boas til henne: «Kom hit og spis litt brød og dypp stykket ditt i eddiken.» Så satte hun seg ved siden av høstfolkene, og han tilbød henne ristet korn. Hun spiste til hun var mett og hadde noe til overs.

B1930

Da tiden var kommet til å holde måltid, sa Boas til henne: Kom hit og et av brødet og dypp ditt stykke i vineddiken! Så satte hun sig ved siden av høstfolkene, og han rakte henne ristet korn, og hun åt og blev mett, og enda hadde hun tilovers.

BSB

At mealtime Boaz said to her, “Come over here; have some bread and dip it into the vinegar sauce.” So she sat down beside the harvesters, and he offered her roasted grain, and she ate and was satisfied and had some left over.

KJV

And Boaz said unto her, At mealtime come thou hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.

WEB

At meal time Boaz said to her, “Come here, and eat some bread, and dip your morsel in the vinegar.” She sat beside the reapers, and they passed her parched grain. She ate, was satisfied, and left some of it.

ASV

And at meal-time Boaz said unto her, Come hither, and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers, and they reached her parched grain, and she did eat, and was sufficed, and left thereof.

DARBY

And Boaz said to her at mealtime, Come hither and eat of the bread, and dip thy morsel in the vinegar. And she sat beside the reapers; and he reached her parched corn, and she ate and was sufficed, and reserved [some].

BLB

And Boaz said to her at the time of food, “Come here and eat from the bread, and dip your piece of bread in the vinegar.” And she sat beside the reapers, and he passed to her roasted grain, and she ate and was satisfied, and she had some left over.

Kryssreferanser