Ruth 1:9
7 Accompanied by her two daughters-in-law, she left the place where she had been living and set out on the road leading back to the land of Judah.
8 Then Naomi said to her two daughters-in-law, “Go back, each of you to your mother’s home. May the LORD show you loving devotion, as you have shown to your dead and to me.
May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
10 and said, “Surely we will return with you to your people.”
11 But Naomi replied, “Return home, my daughters. Why would you go with me? Are there still sons in my womb to become your husbands?
Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- Herren gi dere at dere må finne et hjem, hver i sin manns hus! Og hun kysset dem; men de brast i gråt
- OTB
- Måtte Herren gi hver av dere å finne ro i en annen manns hus.” Så kysset hun dem, og de gråt høyt.
- B1930
- Herren gi eder at I må finne et hjem, hver i sin manns hus! Og hun kysset dem; men de brast i gråt
- BSB
- May the LORD enable each of you to find rest in the home of your new husband.” And she kissed them as they wept aloud
- KJV
- The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
- WEB
- May the LORD grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.
- ASV
- Jehovah grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband. Then she kissed them, and they lifted up their voice, and wept.
- DARBY
- Jehovah grant you that ye may find rest, each in the house of her husband. And she kissed them; and they lifted up their voice and wept.
- BLB
- May YHWH give to you⁺, and may you find rest, each woman in the house of her husband.” And she kissed them, and they lifted up their voice, and they wept.
Studienotater (Tyndale)
Grunntekst og ordstudie
Kryssreferanser
Ruth 3:1
One day Ruth’s mother-in-law Naomi said to her, “My daughter, should I not seek a resting place for you, that it may be well with you?
Les i sammenhengGenesis 29:11
Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.
Les i sammenhengActs 20:37
They all wept openly as they embraced Paul and kissed him.
Les i sammenhengGenesis 27:27
So he came near and kissed him. When Isaac smelled his clothing, he blessed him and said: “Ah, the smell of my son is like the smell of a field that the LORD has blessed.
Les i sammenhengGenesis 45:15
Joseph kissed each of his brothers as he wept over them. And afterward his brothers talked with him.
Les i sammenheng