Ordspråkene 25,10
8 Gå ikke hastig til retten, for hva vil du gjøre til slutt hvis din nabo setter deg i skam?
9 Før din sak med din nabo, og forråd ikke en annens tillit,
for at den som hører det ikke skal sette deg i skam, og ditt rykte bli ødelagt.
11 Et ord talt i rette tid er som gylne epler i sølvfat.
12 Som en gullring eller et fint gullsmykke er en klok irettesettelse for et lyttende øre.
Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.
Sammenlign
- ÅB
- for at ikke den som hører det, skal skjelle deg ut, og ditt dårlige rykte vare ved!
- OTB
- for at den som hører det ikke skal sette deg i skam, og ditt rykte bli ødelagt.
- B1930
- forat ikke den som hører det, skal skjelle dig ut, og ditt dårlige rykte vare ved!
- BSB
- lest the one who hears may disgrace you, and your infamy never go away.
- KJV
- Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
- WEB
- lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
- ASV
- Lest he that heareth it revile thee, And thine infamy turn not away.
- DARBY
- lest he that heareth [it] disgrace thee, and thine evil report turn not away.
- BLB
- lest the one hearing [it] should bring shame to you, and your defamation shall not turn back.