Nahum 3:19

Dom og rettferdig straff

¹⁷ Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

¹⁸ Thy shepherds slumber, O king of Assyria: thy nobles shall dwell in the dust: thy people is scattered upon the mountains, and no man gathereth them.

There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Det er ingen lindring for din skade, ulegelig er ditt sår. Alle som hører tidenden om deg, klapper i hendene over deg; for hvem gikk ikke din ondskap uavlatelig ut over?
[^1]: Teben i Egypt.
[^2]: JOE 1, 4.
OTB: Det er ingen lindring for ditt fall,
Ditt sår er uhelbredelig.
Alle som hører om deg
Vil klappe i hendene over deg,
For over hvem har ikke din ondskap gått kontinuerlig?
B1930: Det er ingen lindring for din skade, ulægelig er ditt sår. Alle som hører tidenden om dig, klapper i hendene over dig; for hvem gikk ikke din ondskap uavlatelig ut over?

BSB: There is no healing for your injury; your wound is severe. All who hear the news of you applaud your downfall, for who has not experienced your constant cruelty?
KJV: There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
WEB: There is no healing your wound, for your injury is fatal. All who hear the report of you clap their hands over you, for who hasn’t felt your endless cruelty?
ASV: There is no assuaging of thy hurt: thy wound is grievous: all that hear the report of thee clap their hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
DARBY: There is no healing of thy breach; thy wound is grievous; all that hear the report of thee clap the hands over thee; for upon whom hath not thy wickedness passed continually?
BLB: There is no easing of your injury; your wound is severe; all those hearing the report of you clap the hands over you. For upon whom has not your evil passed continually?

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Micah 1:9
For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.
Les i sammenheng
Lamentations 2:15
All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?
Les i sammenheng
Job 27:23
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Les i sammenheng
Isaiah 37:18
Of a truth, LORD, the kings of Assyria have laid waste all the nations, and their countries,
Les i sammenheng
Jeremiah 46:11
Go up into Gilead, and take balm, O virgin, the daughter of Egypt: in vain shalt thou use many medicines; for thou shalt not be cured.
Les i sammenheng
Revelation 18:20
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
Les i sammenheng
Ezekiel 25:6
For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped thine hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
Les i sammenheng
Revelation 18:2–3
And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
Les i sammenheng