Mika 5,13

¹¹ Jeg vil også eliminere byene i ditt land
Og rive ned alle dine festninger.

¹² Jeg vil fjerne trolldomskunster fra din hånd,
Og du skal ikke ha noen spåmenn.

Jeg vil fjerne dine utskårne bilder
Og dine minnesmerker fra blant deg,
Slik at du ikke lenger skal bøye deg ned
For dine henders verk.

¹⁴ Jeg vil rykke opp dine hellige stolper fra blant deg
Og legge dine byer øde.

¹⁵ Og jeg vil utføre hevn i sinne og vrede
På de nasjoner som ikke har adlydt."

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: Jeg vil utrydde de utskårne bildene dine
og støttene dine fra landet.
Du skal ikke mer tilbe det hendene dine har laget.
OTB: Jeg vil fjerne dine utskårne bilder
Og dine minnesmerker fra blant deg,
Slik at du ikke lenger skal bøye deg ned
For dine henders verk.
B1930: Og jeg vil utrydde dine utskårne billeder og dine billedstøtter av ditt land, og du skal ikke mere tilbede dine henders verk.

BSB: I will also cut off the carved images and sacred pillars from among you, so that you will no longer bow down to the work of your own hands.
KJV: Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands.
WEB: I will cut off your engraved images and your pillars from among you; and you shall no more worship the work of your hands.
ASV: and I will cut off thy graven images and thy pillars out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thy hands;
DARBY: Thy graven images also will I cut off, and thy statues out of the midst of thee; and thou shalt no more bow down to the work of thy hands.
BLB: And I will cut off your carved images and your sacred pillars from among you, and you will not bow down anymore to the work of your hands.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Esekiel 6,9
Da, blant nasjonene hvor de er blitt tatt til fange, vil de som unnslipper huske meg—hvordan jeg ble bedrøvet av deres utro hjerter som vendte seg bort fra meg, og av deres øyne som begjærte deres avguder. De vil avsky seg selv for det onde de har gjort og for alle deres avskyelige handlinger.
Les i sammenheng
Esekiel 36,25
Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; jeg vil rense dere fra all deres urenhet og fra alle deres avguder.
Les i sammenheng
Sakarja 13,2
“Og på den dagen,” sier Herren, hærskarenes Gud, “vil jeg fjerne navnene på avgudene fra landet, og de skal ikke lenger bli husket; jeg vil også fjerne profetene og urenhetens ånd fra landet.
Les i sammenheng
Esekiel 37,23
De skal ikke lenger gjøre seg urene med sine avguder, eller med sine avskyelige ting, eller med noen av sine synder. Jeg vil frelse dem fra alle deres frafall hvor de har syndet, og vil rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
Les i sammenheng
Hosea 14,3
Assyria kan ikke frelse oss,
Vi skal ikke stole på hester;
Vi skal heller ikke kalle våre henders verk, ‘Vår gud’;
For i Deg finner den farløse medfølelse.”
Les i sammenheng
Jesaja 2,8
Deres land er fullt av avguder; de bøyer seg for sine henders verk, for det deres fingre har laget.
Les i sammenheng
Jesaja 17,7–8
På den dagen skal folk vende seg til sin Skaper, og deres øyne skal se til Israels Hellige.
Les i sammenheng
Hosea 2,16–17
«På den tiden,» erklærer Herren, «vil du kalle meg ‘min mann’; du vil ikke lenger kalle meg ‘min herre.’
Les i sammenheng