Micah 2:13

Sammenlign

ÅB

Veibryteren går foran dem.
De bryter gjennom, går gjennom porten og ut.
Kongen deres går foran dem,
og Herren i spissen.
[^1]: De som har vendt seg bort; ofte forstått som fremmede folk.
[^2]: Slik landet ble delt ved loddtrekning, jf. Jos 18,6.

OTB

Den som åpner veien går opp foran dem;
De bryter gjennom, passerer gjennom porten, og går ut ved den.
Så deres konge går foran dem,
Og Herren leder dem.”

B1930

Veibryteren går foran dem, de bryter igjennem og drar frem gjennem porten og går ut av den; deres konge drar frem foran dem, og Herren i spissen for dem.

BSB

One who breaks open the way will go up before them; they will break through the gate, and go out by it. Their King will pass through before them, the LORD as their leader.

KJV

The breaker is come up before them: they have broken up, and have passed through the gate, and are gone out by it: and their king shall pass before them, and the LORD on the head of them.

WEB

He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with the LORD at their head.

ASV

The breaker is gone up before them: they have broken forth and passed on to the gate, and are gone out thereat; and their king is passed on before them, and Jehovah at the head of them.

DARBY

One that breaketh through is gone up before them: they have broken forth, and have passed on to the gate, and are gone out by it; and their king passeth on before them, and Jehovah at the head of them.

BLB

The one breaking [it] open before them will come up they will break out and will pass through the gate, and they will go out by it, and they will pass—their king before them, and with YHWH at their head.

Kryssreferanser