Bibelkompass
Logg innKom i gang
Tilbake til kapitlet

Matthew 8:10

Jesus
TroDen fremmede og utstøtte

8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.

12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.

Les hele kapitlet

Her forteller Bibelen en historie om noen andre. Spør deg selv hva den kan si oss i dag. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB
Men da Jesus hørte dette, undret han seg, og sa til dem som fulgte ham: «Sannelig sier jeg dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor en tro.»
OTB
Da Jesus hørte dette, ble Han forundret og sa til dem som fulgte Ham, “Sannelig sier jeg dere, jeg har ikke funnet slik stor tro hos noen i Israel.
B1930
Men da Jesus hørte dette, undret han sig, og sa til dem som fulgte ham: Sannelig sier jeg eder: Ikke engang i Israel har jeg funnet så stor en tro.
BSB
When Jesus heard this, He marveled and said to those following Him, “Truly I tell you, I have not found anyone in Israel with such great faith.
KJV
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
WEB
When Jesus heard it, he marveled and said to those who followed, “Most certainly I tell you, I haven’t found so great a faith, not even in Israel.
ASV
And when Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
DARBY
And when Jesus heard it, he wondered, and said to those who followed, Verily I say unto you, Not even in Israel have I found so great faith.
BLB
And having heard, Jesus marveled and said to those following, “Truly I say to you⁺, with no one in Israel did I find such great faith.

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

  • Luke 7:9

    When Jesus heard these things, he marvelled at him, and turned him about, and said unto the people that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

    Les i sammenheng

  • Matthew 15:28

    Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt. And her daughter was made whole from that very hour.

    Les i sammenheng

  • Mark 6:6

    And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

    Les i sammenheng

  • Luke 7:50

    And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.

    Les i sammenheng

  • Luke 5:20

    And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.

    Les i sammenheng