Matthew 24:17

¹⁵ So when you see standing in the holy place ‘the abomination of desolation,’ described by the prophet Daniel (let the reader understand),

¹⁶ then let those who are in Judea flee to the mountains.

Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.

¹⁸ And let no one in the field return for his cloak.

¹⁹ How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

Dette ble sagt til Israel i en bestemt tid, så det er lurt å lese det sammen med teksten rundt. Les gjerne versene rundt også, for sammenhengen gir ofte mer enn ett vers alene.

Sammenlign

ÅB: og den som er på taket må ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt,
OTB: Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset.
B1930: og den som er på taket, ikke stige ned for å hente noget fra sitt hus,

BSB: Let no one on the housetop come down to retrieve anything from his house.
KJV: Let him which is on the housetop not come down to take any thing out of his house:
WEB: Let him who is on the housetop not go down to take out the things that are in his house.
ASV: let him that is on the housetop not go down to take out things that are in his house:
DARBY: let not him that is on the house come down to take the things out of his house;
BLB: the one on the housetop, let him not come down to take away the [things] out of his house;

Studienotater (Tyndale)

Grunntekst og ordstudie

Kryssreferanser

Luke 17:31–33
On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
Les i sammenheng
Mark 13:15–16
Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.
Les i sammenheng
Matthew 10:27
What I tell you in the dark, speak in the daylight; what is whispered in your ear, proclaim from the housetops.
Les i sammenheng
Acts 10:9
The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.
Les i sammenheng
Luke 12:3
What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
Les i sammenheng
Deuteronomy 22:8
If you build a new house, you are to construct a railing around your roof, so that you do not bring bloodguilt on your house if someone falls from it.
Les i sammenheng
Matthew 6:25
Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes?
Les i sammenheng
1 Samuel 9:25
And after they had come down from the high place into the city, Samuel spoke with Saul on the roof of his house.
Les i sammenheng